1 00:00:00,160 --> 00:00:07,320 ♪ A veces desearía haber vivido en un pequeño pueblo de montaña ♪ 2 00:00:08,760 --> 00:00:12,280 ♪ Donde todos sabe tu nombre ♪ 3 00:00:12,280 --> 00:00:16,360 ♪ Y nadie te deprime ♪ 4 00:00:18,280 --> 00:00:21,520 ♪ voy a encontrar mi camino para salir ♪ 5 00:00:21,520 --> 00:00:24,000 Buenos días, Trudy. 6 00:00:24,000 --> 00:00:25,600 Señora Marlowe. 7 00:00:25,600 --> 00:00:28,840 Es tan agradable verte al margen. de problemas estos días. 8 00:00:28,840 --> 00:00:30,360 Trapear baños en la serpiente y el tigre 9 00:00:30,360 --> 00:00:32,800 es mejor que trapear inodoros en Brokenwood Women's. 10 00:00:32,800 --> 00:00:34,440 Justo. 11 00:00:34,440 --> 00:00:36,000 ¿Sigues dando clases? por allá? 12 00:00:36,000 --> 00:00:37,360 Ah, cuando pueda. 13 00:00:37,360 --> 00:00:38,720 Todas las chicas te extrañan. 14 00:00:38,720 --> 00:00:41,600 Oh, eso es dulce. 15 00:00:41,600 --> 00:00:43,920 Pero los caballos salvajes no pudieron arrastrarme volver a ese lugar. 16 00:00:43,920 --> 00:00:45,760 Esa es la actitud. 17 00:00:45,760 --> 00:00:48,680 Y parafraseando uno de mis versos favoritos, 18 00:00:48,680 --> 00:00:52,400 "Caminando uno al lado del otro con tentación, 19 00:00:52,400 --> 00:00:55,600 el diablo se burla cada uno de sus pasos." 20 00:00:55,600 --> 00:00:57,800 ¿Es ese el Antiguo Testamento? 21 00:00:57,800 --> 00:00:59,400 No, Led Zeppelin. 22 00:00:59,400 --> 00:01:02,600 Verdaderos poetas de la edad de oro de roca dura. 23 00:01:02,600 --> 00:01:04,600 -Cuídate, Trudy. -Tú también. 24 00:01:31,080 --> 00:01:32,920 -¡Atrás! -De ninguna manera. 25 00:01:32,920 --> 00:01:35,720 ¡Atrás! ¡Vamos, regresa! 26 00:01:35,720 --> 00:01:38,920 ¡Volver! ¡Volver! 27 00:01:38,920 --> 00:01:41,120 Oye, tranquilo, amigo. 28 00:01:41,120 --> 00:01:42,520 Eso parece pesado. 29 00:01:42,520 --> 00:01:45,960 -¡Callarse la boca! Léelo. -“Atención a todos. 30 00:01:45,960 --> 00:01:48,040 -Esto es un robo." -[Jadeando] 31 00:01:48,040 --> 00:01:51,640 "Por favor, mantén la calma, y nadie saldrá lastimado. 32 00:01:51,640 --> 00:01:54,520 Tenemos un... hueso." 33 00:01:54,520 --> 00:01:56,120 -¿Tienes un hueso? -¡Es una bomba! 34 00:01:56,120 --> 00:01:58,640 -Caray, ¿no sabes leer? -Lo siento, tu letra, 35 00:01:58,640 --> 00:02:00,520 y -- y con la máscara... 36 00:02:00,520 --> 00:02:03,240 ¡Bien, tenemos una bomba! ¡Todos relájense! 37 00:02:05,720 --> 00:02:07,280 ¿Devin? 38 00:02:07,280 --> 00:02:09,400 -¡No soy Devin! -¡Yo tampoco soy Devin! 39 00:02:09,400 --> 00:02:10,440 Y él tampoco. 40 00:02:10,440 --> 00:02:12,240 -[ Sonidos metálicos ] -¡Lo siento! 41 00:02:12,240 --> 00:02:13,880 ¡Bien, plan B! 42 00:02:14,840 --> 00:02:16,800 [ Gruñidos ] 43 00:02:16,800 --> 00:02:19,280 ¡Dios mío! 44 00:02:19,280 --> 00:02:21,360 Está bien. No queremos ningún problema. 45 00:02:21,360 --> 00:02:23,600 -Será mejor que no lo haya. -No hay necesidad de eso. 46 00:02:23,600 --> 00:02:25,120 Cooperaremos plenamente. 47 00:02:25,120 --> 00:02:26,720 -Lo que sea... -La bóveda. 48 00:02:26,720 --> 00:02:28,520 ¡Ahora! 49 00:02:28,520 --> 00:02:30,440 ¡Pon todo el dinero en la bolsa! 50 00:02:30,440 --> 00:02:32,120 -¿Ahí dentro? -¡Sí! 51 00:02:32,120 --> 00:02:34,400 ¿Qué pasa con la bomba? 52 00:02:34,400 --> 00:02:36,760 Entonces entrégalo. ¡Hazlo! 53 00:02:46,800 --> 00:02:48,400 -¿Eso es todo? -No guardamos mucho 54 00:02:48,400 --> 00:02:49,640 en las cajas. 55 00:02:49,640 --> 00:02:51,200 es mayormente electronico estos días. 56 00:02:51,200 --> 00:02:53,760 No hay suficiente. Necesitamos más, mucho más. 57 00:02:53,760 --> 00:02:55,720 Espera aquí. 58 00:02:55,720 --> 00:02:58,040 ¡Bueno! necesito tu relojes, carteras, 59 00:02:58,040 --> 00:03:00,200 joyería, todo disponible ahora. 60 00:03:02,240 --> 00:03:04,280 Oye, dame eso. 61 00:03:04,280 --> 00:03:06,680 No. No me pertenece. 62 00:03:06,680 --> 00:03:10,720 ¡Dije que lo des aquí! 63 00:03:10,720 --> 00:03:12,360 ¿O qué? 64 00:03:14,760 --> 00:03:16,520 [ Gruñidos ] 65 00:03:16,520 --> 00:03:17,640 ¡Aaah! 66 00:03:17,640 --> 00:03:19,040 ¡¿Qué diablos, señora?! 67 00:03:19,040 --> 00:03:20,280 [Sirena aullando] 68 00:03:20,280 --> 00:03:25,360 ¡No, de ninguna manera! ¡Chicos, tenemos que irnos! 69 00:03:28,160 --> 00:03:30,400 ¿Qué eres? 70 00:03:30,400 --> 00:03:33,080 TRUDY: Eso pensé. 71 00:03:33,080 --> 00:03:36,160 No creo que las armas son reales tampoco. 72 00:03:36,160 --> 00:03:38,320 Mientras esos payasos están orinando por la parte de atrás, 73 00:03:38,320 --> 00:03:39,760 ¿serías tú? un amor y... 74 00:03:39,760 --> 00:03:41,160 -[Disparo] -[Gritando] 75 00:03:41,160 --> 00:03:44,400 -¡Vaya! ¡Ir! -¡Vamos! ¡Vamos! 76 00:03:49,200 --> 00:03:50,840 ¡No! 77 00:03:53,000 --> 00:03:54,760 -[ Sirena aullando ] -¿Dónde carajo--? 78 00:03:56,320 --> 00:04:00,240 -[Los neumáticos chirrían] -¡Perdón, perdón! 79 00:04:01,680 --> 00:04:03,960 -¿Qué diablos pasó? -¡Piso! 80 00:04:05,360 --> 00:04:07,040 [ El motor chisporrotea, los neumáticos chirrían] 81 00:04:07,040 --> 00:04:08,920 -¡¿Qué diablos?! -¡No sé! ¡No sé! 82 00:04:08,920 --> 00:04:10,200 Bien, ¡salgamos y empujemos! 83 00:04:10,200 --> 00:04:11,520 [El motor chisporrotea] 84 00:04:11,520 --> 00:04:13,960 [Sirena acercándose] 85 00:04:13,960 --> 00:04:17,920 [El motor chisporrotea] 86 00:04:17,920 --> 00:04:20,680 -¿La llenaste? -Oh, no. 87 00:04:20,680 --> 00:04:22,520 HOMBRE: ¡Idiota! ¡Nos has jodido! 88 00:04:22,520 --> 00:04:25,000 HOMBRE ¡Solo corre! 89 00:04:28,920 --> 00:04:32,040 [Sirena aullando] 90 00:04:32,040 --> 00:04:34,640 ¿Bernie? 91 00:04:34,640 --> 00:04:37,640 Bernie, ¿estás bien? 92 00:04:37,640 --> 00:04:39,800 ¡¿Bernie?! 93 00:05:08,200 --> 00:05:10,680 Entraron tres encapuchados el banco armado con pistolas 94 00:05:10,680 --> 00:05:11,760 y afirmaron que tenían una bomba. 95 00:05:11,760 --> 00:05:13,560 La bomba resultó ser falsa. 96 00:05:13,560 --> 00:05:15,800 Otro chico estaba el conductor de la fuga. 97 00:05:15,800 --> 00:05:17,800 Obviamente no es muy bueno. 98 00:05:17,800 --> 00:05:20,320 Todos fueron vistos saliendo del lugar. en diferentes direcciones. 99 00:05:20,320 --> 00:05:21,600 ¿Descripciones? 100 00:05:21,600 --> 00:05:24,320 Los cuatro de complexión media, altura media. 101 00:05:24,320 --> 00:05:25,600 ¿Eso es todo? 102 00:05:25,600 --> 00:05:27,920 estaban usando trajes oscuros y máscaras. 103 00:05:27,920 --> 00:05:30,520 -Bien. -Una víctima adentro, el gerente. 104 00:05:30,520 --> 00:05:32,440 El viejo Bernie Lazenby. 105 00:05:32,440 --> 00:05:34,320 -¿Lo conoces? -Me fui del pueblo hace 20 años. 106 00:05:34,320 --> 00:05:35,720 Mucho ha cambiado pero no Bernie. 107 00:05:35,720 --> 00:05:36,720 Hasta ahora. 108 00:05:36,720 --> 00:05:38,320 Mike, estoy aquí para ayudarte. 109 00:05:38,320 --> 00:05:40,280 Uh, deja ese pensamiento, Gina. 110 00:05:43,680 --> 00:05:46,600 Sin pantallas de seguridad. Sin guardia de seguridad. 111 00:05:46,600 --> 00:05:48,120 Casi ninguna cámara. 112 00:05:48,120 --> 00:05:50,800 Sí, no los hacen. así nunca más. 113 00:05:53,960 --> 00:05:56,120 MIKE: ¿Parece una impresora? 114 00:05:56,120 --> 00:05:58,320 Es una consola de juegos. 115 00:06:00,360 --> 00:06:02,360 Lo sabía. 116 00:06:05,400 --> 00:06:08,040 KRISTIN: ¿El cumpleaños de alguien? 117 00:06:08,040 --> 00:06:09,680 uno de los delincuentes lo arrastró de regreso aquí, 118 00:06:09,680 --> 00:06:11,720 presumiblemente para abrirlos. 119 00:06:11,720 --> 00:06:13,680 Estamos sacando imágenes de CCTV ahora. 120 00:06:18,760 --> 00:06:21,760 Un día increíble en la oficina. Bernie. 121 00:06:23,640 --> 00:06:26,160 Parecía una maldita Buen pastel también. 122 00:06:53,320 --> 00:06:55,920 Deberías saber que probablemente no sufrió. 123 00:06:55,920 --> 00:06:58,680 Con una herida de bala, la muerte llega rápidamente. 124 00:07:01,680 --> 00:07:03,360 Mi turno ahora. 125 00:07:03,360 --> 00:07:07,080 No te preocupes, lo pasaré bien. Mire dentro de su colega. 126 00:07:07,080 --> 00:07:09,600 Parece sencillo herida de bala. 127 00:07:09,600 --> 00:07:12,480 Mike, tú de todas las personas ya debería saberlo 128 00:07:12,480 --> 00:07:13,880 que una vez que entra una bala el cuerpo, 129 00:07:13,880 --> 00:07:16,800 viaja muy raramente en línea recta. 130 00:07:18,120 --> 00:07:19,520 Jan, ¿verdad? 131 00:07:19,520 --> 00:07:21,120 DSS Mike Pastor. 132 00:07:21,120 --> 00:07:23,360 Lo siento por lo que has pasado por. 133 00:07:23,360 --> 00:07:25,840 ¿Te apetece una charla? 134 00:07:25,840 --> 00:07:27,520 Hay un pastel en la bóveda. 135 00:07:27,520 --> 00:07:29,880 ¿Qué puedes decirme? sobre eso? 136 00:07:29,880 --> 00:07:32,320 Madeira de chocolate. 137 00:07:32,320 --> 00:07:34,400 Bueno. ¿Pero por qué está en la bóveda? 138 00:07:34,400 --> 00:07:37,680 Oh sí. Se lo hice a Bernie. 139 00:07:38,840 --> 00:07:41,120 Le íbamos a sorprender en el té de la mañana. 140 00:07:44,000 --> 00:07:45,880 Jan, ¿qué tipo de harina? usaste? 141 00:07:45,880 --> 00:07:47,480 Harina normal. 142 00:07:47,480 --> 00:07:48,640 ¡Ene! 143 00:07:48,640 --> 00:07:50,040 Cuando sea tu jubilación, 144 00:07:50,040 --> 00:07:52,160 te haré un horrible pastel sin gluten. 145 00:07:52,160 --> 00:07:53,440 Oh, ¿recibiste el regalo? 146 00:07:53,440 --> 00:07:55,640 -Por supuesto. -¿Puedo ver? 147 00:07:55,640 --> 00:07:57,280 ¡No es tu jubilación! 148 00:07:57,280 --> 00:07:58,720 Pobre Bernie. 149 00:07:58,720 --> 00:08:00,960 Es tan injusto. 150 00:08:00,960 --> 00:08:04,440 ¿Podemos traerle a Jan una taza de té? 151 00:08:10,720 --> 00:08:13,400 ¿Echaste un vistazo al ¿Delincuentes sin sus máscaras? 152 00:08:13,400 --> 00:08:15,320 No, no. Todo sucedió muy rápido. 153 00:08:15,320 --> 00:08:19,000 Y luego... Luego quedé en el suelo. 154 00:08:19,000 --> 00:08:22,080 Pero estoy seguro de que uno era Devin Vance. 155 00:08:22,080 --> 00:08:23,960 ¿Qué te hace decir eso? 156 00:08:23,960 --> 00:08:25,840 Reconocí su voz. 157 00:08:25,840 --> 00:08:27,760 estuvo unos años debajo de mí en la escuela. 158 00:08:27,760 --> 00:08:29,120 Creo. 159 00:08:29,120 --> 00:08:30,920 ¿Crees? 160 00:08:30,920 --> 00:08:33,320 Bueno, no, lo sé pero... 161 00:08:33,320 --> 00:08:36,120 Bueno, y Devin, ¿Cómo se ve? 162 00:08:36,120 --> 00:08:37,880 Algo así como de altura media. 163 00:08:37,880 --> 00:08:40,120 Ah, pelo oscuro. 164 00:08:40,120 --> 00:08:42,560 Ya sabes, cejas. 165 00:08:42,560 --> 00:08:44,800 ¿Cejas? 166 00:08:44,800 --> 00:08:45,960 Creo que trabaja en 167 00:08:45,960 --> 00:08:48,920 la pizzería Porky Pigeon, también. 168 00:08:48,920 --> 00:08:50,840 Comunicaciones tiene una dirección. en el vehículo. 169 00:08:50,840 --> 00:08:52,320 Calle Gelston, 11. 170 00:08:52,320 --> 00:08:54,520 Bueno. Gracias, Nicolás. 171 00:08:54,520 --> 00:08:57,800 Tenemos una posible identificación. 172 00:08:57,800 --> 00:09:00,000 Tenemos una dirección sobre eso. 173 00:09:00,000 --> 00:09:02,840 Y estamos publicando un QP en un Devin Vance. 174 00:09:07,320 --> 00:09:10,240 Comunicaciones de Charlie 3, dirigiéndose a Gelston Street ahora 175 00:09:10,240 --> 00:09:13,040 y necesita una última dirección conocida en un Devin Vance. 176 00:09:13,040 --> 00:09:14,400 HOMBRE: Copia a Charlie 3. 177 00:09:14,400 --> 00:09:16,520 Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día? yendo tan lejos? 178 00:09:16,520 --> 00:09:18,920 Es mejor de lo esperado. 179 00:09:18,920 --> 00:09:21,120 Breen dijo que no pasa mucho. por aquí. 180 00:09:21,120 --> 00:09:23,480 [Risas] ¿Lo hizo? ¿Qué más dijo? 181 00:09:23,480 --> 00:09:26,560 Hagas lo que hagas, no dejes Kristin prepara el café. 182 00:09:30,280 --> 00:09:32,440 Uh, eso fue todo. 183 00:09:32,440 --> 00:09:34,960 Oye, ¿qué pasó? ¿A casa de Papá Hemi? 184 00:09:34,960 --> 00:09:36,920 Cuando era niño, Ese era el lugar de Papa Hemi. 185 00:09:36,920 --> 00:09:38,440 Bastante bien. 186 00:09:38,440 --> 00:09:41,120 Sí, bueno, Ray Neilson Lo posee ahora, así que es... 187 00:09:41,120 --> 00:09:44,720 Oh, tienes que serlo bromeando. 188 00:09:45,720 --> 00:09:49,720 Comunicaciones, tenemos una posible visual. sobre esa persona de interés. 189 00:09:49,720 --> 00:09:50,800 Hablando con él ahora. 190 00:09:50,800 --> 00:09:52,440 HOMBRE: Esperando, Charlie 3. 191 00:09:54,600 --> 00:09:57,120 KRISTIN: ¿Devin Vance? 192 00:09:57,120 --> 00:09:58,160 Sí. 193 00:09:58,160 --> 00:10:00,040 Necesitamos hablar contigo. 194 00:10:00,040 --> 00:10:01,560 ¿Sí? 195 00:10:01,560 --> 00:10:03,840 sobre un robo en el Banco de Ahorros Brokenwood. 196 00:10:03,840 --> 00:10:06,720 Los sospechosos vestían trajes y máscaras. 197 00:10:06,720 --> 00:10:08,040 DEVIN: ¿Sí? 198 00:10:08,040 --> 00:10:10,040 Conoce otras palabras aparte ¿De "sí"? 199 00:10:10,040 --> 00:10:12,880 Sí. No, he estado aquí todo el tiempo. 200 00:10:12,880 --> 00:10:15,000 Laboral. 201 00:10:15,000 --> 00:10:16,400 Jesús. 202 00:10:16,400 --> 00:10:18,720 ¡Devin! ¿Qué diablos? estas haciendo? 203 00:10:18,720 --> 00:10:20,680 Ray, ¿tiene este hombre? ¿Has estado aquí toda la mañana? 204 00:10:20,680 --> 00:10:23,000 Bueno, si lo tiene, es un maldito idiota. 205 00:10:23,000 --> 00:10:26,080 Lo despedí hace tres semanas. 206 00:10:26,080 --> 00:10:27,520 Campanas del infierno. Continuamente encendido. 207 00:10:27,520 --> 00:10:29,120 Quita el cartel, Devin. 208 00:10:29,120 --> 00:10:31,120 Despacio. 209 00:10:35,720 --> 00:10:37,800 Uniforme flash para pizzería. 210 00:10:42,640 --> 00:10:45,000 ¿Amigo tuyo? 211 00:10:51,120 --> 00:10:53,160 ¿Por qué estabas en el trabajo? ¿Después de que te despidieran? 212 00:10:53,160 --> 00:10:54,720 Me suspendieron. 213 00:10:54,720 --> 00:10:55,960 Ray Neilson lo ve de manera diferente. 214 00:10:55,960 --> 00:10:57,560 Le disparé el culo. 215 00:10:57,560 --> 00:11:00,200 Él estaba entregando pizza sin licencia de conducir. 216 00:11:00,200 --> 00:11:02,240 ¡Me podrían haber cerrado! 217 00:11:02,240 --> 00:11:04,640 dedos ligeros alrededor de la caja también. 218 00:11:04,640 --> 00:11:05,600 Para que conste. 219 00:11:05,600 --> 00:11:07,360 Fue un malentendido. 220 00:11:07,360 --> 00:11:10,240 Tenemos un testigo que colocó Tú en el banco esta mañana. 221 00:11:10,240 --> 00:11:11,720 Bueno, deben tener mala vista. 222 00:11:11,720 --> 00:11:13,720 Reconocieron tu voz. 223 00:11:13,720 --> 00:11:15,920 Supongo que también tiene mala audición. 224 00:11:15,920 --> 00:11:17,760 Devin, tienes antecedentes policiales. 225 00:11:17,760 --> 00:11:19,720 Robo, daño a la propiedad, cosas pequeñas. 226 00:11:19,720 --> 00:11:21,440 Avanzando hacia el asesinato y robo a mano armada, 227 00:11:21,440 --> 00:11:23,840 eso es completamente Liga diferente. 228 00:11:23,840 --> 00:11:27,120 No lo sabría. Yo no estaba allí. 229 00:11:27,120 --> 00:11:31,200 estaba en casa con mi abuelos, luego se puso a trabajar. 230 00:11:31,200 --> 00:11:33,920 Al trabajo que acababas de ser despedido? 231 00:11:36,360 --> 00:11:38,080 Bernie Lazenby. 232 00:11:38,080 --> 00:11:40,520 Tenía 65 años. Era abuelo. 233 00:11:40,520 --> 00:11:42,920 Había trabajado en el banco durante 45 años. 234 00:11:42,920 --> 00:11:45,320 Era su último día. 235 00:11:45,320 --> 00:11:47,600 ¿Qué pasó allí, Devin? 236 00:11:49,720 --> 00:11:52,240 ¿Con quién estabas? 237 00:11:52,240 --> 00:11:53,600 MIKE: ¿Qué tal dónde están? las armas de fuego? 238 00:11:53,600 --> 00:11:55,920 ¿Puedes decirnos eso? 239 00:11:55,920 --> 00:12:00,520 Necesitamos traerlos, Devin. antes de que alguien más salga lastimado. 240 00:12:00,520 --> 00:12:03,240 Será mejor que vuelvas a ello entonces. 241 00:12:05,520 --> 00:12:07,920 Un tipo muy duro ahí dentro. 242 00:12:07,920 --> 00:12:10,320 ¿Algo en el circuito cerrado de televisión? 243 00:12:10,320 --> 00:12:11,880 CHALMERS: Aparte de tres payasos corriendo 244 00:12:11,880 --> 00:12:13,000 ¿Como si hubieran perdido su circo? 245 00:12:13,000 --> 00:12:14,720 No. 246 00:12:14,720 --> 00:12:16,040 MIKE: ¿Algún ángulo sobre el rodaje? 247 00:12:16,040 --> 00:12:17,280 Limitado. 248 00:12:17,280 --> 00:12:19,040 Solo hay dos cámaras. por la parte de atrás. 249 00:12:19,040 --> 00:12:22,120 Uno en el pasillo cerca del Sala de profesores, una cerca de la bóveda. 250 00:12:22,120 --> 00:12:23,640 ¿Qué pasa con este? 251 00:12:23,640 --> 00:12:27,080 CHALMERS: Llamaré a los chicos de tecnología. trabajar el contraste. 252 00:12:27,080 --> 00:12:30,600 Bien, nuestro primer chico se lleva a Bernie. por la parte de atrás, 253 00:12:30,600 --> 00:12:34,360 lo hace abrir las cajas de depósito. 254 00:12:34,360 --> 00:12:36,800 Esto continúa por un rato. 255 00:12:36,800 --> 00:12:38,920 Luego entra otro. 256 00:12:38,920 --> 00:12:41,720 Dingus y Doofus empezar a pelear. 257 00:12:41,720 --> 00:12:44,040 Entonces Bernie se esconde. 258 00:12:44,040 --> 00:12:45,200 Entonces mira esto. 259 00:12:45,200 --> 00:12:47,480 [Clics del ratón] 260 00:12:47,480 --> 00:12:51,480 No pueden encontrar a Bernie. 261 00:12:51,480 --> 00:12:53,480 [Clics del ratón] 262 00:12:53,480 --> 00:12:54,720 Luego viene el último idiota, 263 00:12:54,720 --> 00:12:57,320 probablemente porque escuchó las sirenas. 264 00:12:59,920 --> 00:13:01,560 Luego uno regresa. 265 00:13:07,760 --> 00:13:09,480 [Clics del ratón] 266 00:13:09,480 --> 00:13:10,920 KRISTIN: ¿Es esa la clave? 267 00:13:10,920 --> 00:13:13,560 Supongo que sí porque no le gustó. 268 00:13:22,000 --> 00:13:23,320 ¿Qué agarró allí? 269 00:13:23,320 --> 00:13:27,560 -[Clics del mouse] -No puedo entenderlo. 270 00:13:28,760 --> 00:13:31,920 [Clics del ratón] 271 00:13:31,920 --> 00:13:35,320 En pocas palabras, todos lucen iguales. 272 00:13:35,320 --> 00:13:39,480 Sí, esas máscaras pueden ser estúpidas. pero son efectivos. 273 00:13:39,480 --> 00:13:42,520 Busque asociados conocidos de Devin Vance. 274 00:13:42,520 --> 00:13:44,520 comprobaré su historia con sus abuelos. 275 00:13:44,520 --> 00:13:47,240 Mintió sobre su trabajo, es Probablemente también esté mintiendo sobre eso. 276 00:13:47,240 --> 00:13:49,800 Bueno. Recogeremos las cosas de la calle Gelston. 277 00:13:49,800 --> 00:13:53,960 [Sirena aullando] 278 00:14:00,880 --> 00:14:03,080 Atención ocupantes del número 11. 279 00:14:03,080 --> 00:14:04,520 Esta es la policía. 280 00:14:04,520 --> 00:14:06,840 Necesitamos que hagas ustedes mismos se conocen. 281 00:14:06,840 --> 00:14:08,520 salir de la propiedad inmediatamente con 282 00:14:08,520 --> 00:14:10,480 tus manos claramente visibles. 283 00:14:15,120 --> 00:14:18,400 Lo siento, solo estaba recogiendo caquis. 284 00:14:22,760 --> 00:14:25,560 Oh querido. 285 00:14:25,560 --> 00:14:29,960 Ni siquiera noté mis llaves faltaban. 286 00:14:29,960 --> 00:14:32,680 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste tu auto, Essie? 287 00:14:32,680 --> 00:14:35,400 Casi no conduzco estos días. Todos mis amigos están muertos. 288 00:14:35,400 --> 00:14:38,200 Al menos todos los Me gusta de todos modos. 289 00:14:38,200 --> 00:14:40,880 son los que no te gustan que siguen adelante. 290 00:14:40,880 --> 00:14:44,320 [Risas] Entonces, no lo hiciste. ¿Prestárselo a alguien? 291 00:14:44,320 --> 00:14:46,400 No, demasiadas molestias. 292 00:14:46,400 --> 00:14:49,120 no me gusta dejar gasolina en el auto. 293 00:14:49,120 --> 00:14:50,920 Es malo para el medio ambiente. 294 00:14:50,920 --> 00:14:54,040 Entonces solo lo lleno un litro a la vez. 295 00:14:54,040 --> 00:14:56,080 Ese es un desafortunado ladrón de autos. 296 00:14:56,080 --> 00:14:59,240 he estado tomando lecciones de conducción. 297 00:14:59,240 --> 00:15:02,360 tengo que volver a sentarme mi licencia de conducir nuevamente. 298 00:15:02,360 --> 00:15:04,440 Maldito estado de niñera. 299 00:15:04,440 --> 00:15:06,440 ¿Y quién es tu instructor? 300 00:15:06,440 --> 00:15:09,880 Un joven llamado Rhys. 301 00:15:09,880 --> 00:15:13,480 ¿Quieres lecciones? Tengo su tarjeta. 302 00:15:17,920 --> 00:15:19,720 Rhys Oades. 303 00:15:19,720 --> 00:15:21,120 ¿Lo conoces? 304 00:15:21,120 --> 00:15:23,920 -No exactamente. -Es un joven muy simpático. 305 00:15:23,920 --> 00:15:27,080 Pero no el cuchillo más afilado. en el cajón. 306 00:15:28,920 --> 00:15:30,840 [Llaman a la puerta] 307 00:15:32,520 --> 00:15:33,480 ¿Sí? 308 00:15:33,480 --> 00:15:35,760 Hola. Debes ser Angélique. 309 00:15:35,760 --> 00:15:38,120 ¿Quién quiere saber? 310 00:15:38,120 --> 00:15:41,440 DSS Mike Pastor. CIB de madera rota. 311 00:15:41,440 --> 00:15:44,280 ¿Podría tener una palabra? contigo y tu marido? 312 00:15:44,280 --> 00:15:47,640 Kenny, hay un detective aquí. para vernos. 313 00:15:49,720 --> 00:15:51,560 ¿Qué diablos? ¿Lo dejaste entrar? 314 00:15:51,560 --> 00:15:54,320 ANGÉLICA: Shh, shh, shh. 315 00:15:54,320 --> 00:15:56,680 Kenny. Mike Pastor. 316 00:15:56,680 --> 00:16:00,640 Tienes un nieto ¿Devin Vance? 317 00:16:00,640 --> 00:16:02,320 ¿Por qué? 318 00:16:02,320 --> 00:16:05,600 ha habido un robo en el Banco de Ahorros Brokenwood. 319 00:16:05,600 --> 00:16:07,400 Creemos en tu nieto estuvo involucrado. 320 00:16:07,400 --> 00:16:08,440 ¿Qué? 321 00:16:08,440 --> 00:16:10,440 ¿A qué hora fue esto? 322 00:16:10,440 --> 00:16:12,160 Poco después de las 9:00 a.m. 323 00:16:12,160 --> 00:16:14,000 No puede haber sido él. 324 00:16:14,000 --> 00:16:16,960 Ese bulto perezoso nunca sale de la cama hasta las 11:00. 325 00:16:16,960 --> 00:16:19,040 ¿Entonces él estaba aquí contigo? 326 00:16:19,040 --> 00:16:22,160 Si Devin dijo que estaba aquí, él estaba aquí. 327 00:16:22,160 --> 00:16:23,520 Lo que ella dijo. 328 00:16:23,520 --> 00:16:25,720 ¿Y tú también estuviste aquí? 329 00:16:25,720 --> 00:16:26,720 Sí. 330 00:16:26,720 --> 00:16:27,960 ¿No pareces seguro? 331 00:16:27,960 --> 00:16:30,520 KENNY: ¿Qué es esto? 332 00:16:30,520 --> 00:16:32,120 ¿Acoso? 333 00:16:32,120 --> 00:16:35,240 Si ella dijera que estaba aquí, ella estaba aquí. 334 00:16:35,240 --> 00:16:36,440 Lo que dijo. 335 00:16:36,440 --> 00:16:38,200 Deja a Ángel en paz. 336 00:16:38,200 --> 00:16:41,120 Le das mucha ansiedad. Ahora sal de aquí. 337 00:16:41,120 --> 00:16:44,240 Kenny, no te emociones. Se amable. 338 00:16:44,240 --> 00:16:45,840 Por favor. 339 00:16:55,200 --> 00:16:58,000 ¿De verdad viste a Devin? en la casa esta mañana? 340 00:16:58,000 --> 00:17:01,880 Kenny y yo estábamos en la cama. Todos dormimos hasta tarde por aquí. 341 00:17:01,880 --> 00:17:04,040 Las noches de Kenny son horribles. 342 00:17:04,040 --> 00:17:06,200 Da vueltas y vueltas. 343 00:17:06,200 --> 00:17:08,840 Se entumece mucho desde su derrame cerebral. 344 00:17:08,840 --> 00:17:10,200 [Suena el móvil] 345 00:17:10,200 --> 00:17:12,360 Gracias. 346 00:17:15,720 --> 00:17:18,080 -Gina. -Estoy feliz de tenerte ahora. 347 00:17:21,240 --> 00:17:23,680 Mike, qué bueno verte. 348 00:17:23,680 --> 00:17:25,560 Acabamos de hablar hace unas horas. 349 00:17:25,560 --> 00:17:28,320 Sí, pero aquí siempre es mejor. 350 00:17:28,320 --> 00:17:31,120 ¿Qué puedes decirme? 351 00:17:31,120 --> 00:17:34,640 Un nueve milímetros de una pistola. 352 00:17:34,640 --> 00:17:37,560 Los forenses rastrearán el modelo. 353 00:17:37,560 --> 00:17:40,000 El señor Lazenby tuvo mucha mala suerte. 354 00:17:40,000 --> 00:17:41,680 Ser fusilado en su día. de jubilación? 355 00:17:41,680 --> 00:17:43,120 Estoy de acuerdo con eso. 356 00:17:43,120 --> 00:17:46,080 Por supuesto, pero también la bala entró alto 357 00:17:46,080 --> 00:17:47,680 encima del pulmón izquierdo. 358 00:17:47,680 --> 00:17:49,720 Lo que normalmente haría he tenido suerte, 359 00:17:49,720 --> 00:17:52,480 pero desafortunadamente golpeó la clavícula, 360 00:17:52,480 --> 00:17:54,760 fue desviado en la segunda costilla, 361 00:17:54,760 --> 00:17:59,560 atornillando el pulmón derecho, en el corazón. 362 00:17:59,560 --> 00:18:01,400 Como pinball. 363 00:18:01,400 --> 00:18:03,560 Dios mío, ¿te gusta el pinball? 364 00:18:03,560 --> 00:18:05,360 Hace mucho que no juego. 365 00:18:05,360 --> 00:18:06,880 No desde que era un hombre mucho más joven. 366 00:18:06,880 --> 00:18:09,080 Mike, no eres viejo. 367 00:18:09,080 --> 00:18:12,120 Además, algunas cosas están mejorando con la edad. 368 00:18:12,120 --> 00:18:14,160 Eso es cierto. El vino, por ejemplo. 369 00:18:14,160 --> 00:18:16,800 Y sexo. 370 00:18:16,800 --> 00:18:18,400 Bien-oh. 371 00:18:18,400 --> 00:18:20,320 9 milímetros. 372 00:18:20,320 --> 00:18:23,360 Gracias. Uh, será mejor que volvamos a ello. 373 00:18:27,120 --> 00:18:29,280 Detective. ¿Tu habitual? 374 00:18:29,280 --> 00:18:31,640 Lo siento, no conozco tu habitual. 375 00:18:31,640 --> 00:18:33,320 DC Daniel Chalmers. 376 00:18:33,320 --> 00:18:34,960 Normalmente, Tengo un largo negro pero... 377 00:18:34,960 --> 00:18:36,320 No estamos aquí para tomar un café. Frodo. 378 00:18:36,320 --> 00:18:38,360 Ah, okey. Bueno, Frankie Oades. 379 00:18:38,360 --> 00:18:39,720 Frodo a las masas. 380 00:18:39,720 --> 00:18:42,040 Oadas. Bien. 381 00:18:42,040 --> 00:18:43,080 ¿Qué? 382 00:18:43,080 --> 00:18:44,680 Estamos buscando a Rhys Oades. 383 00:18:44,680 --> 00:18:46,640 ¿Alguna idea? 384 00:18:46,640 --> 00:18:48,920 ¿Por qué me preguntas? 385 00:18:48,920 --> 00:18:50,600 Bueno, ¿ser tú mismo un Oades? 386 00:18:50,600 --> 00:18:53,800 No demasiados Oades por aquí. 387 00:18:53,800 --> 00:18:56,680 Bien, veo la conexión. 388 00:18:56,680 --> 00:18:57,960 ¿Entonces? 389 00:18:57,960 --> 00:19:00,080 Um, sí, bueno, eh, 390 00:19:00,080 --> 00:19:03,920 Ahora que lo pienso, él es mi hermano. 391 00:19:03,920 --> 00:19:05,280 ¿Tu hermano? 392 00:19:05,280 --> 00:19:07,680 Bueno, medio hermano. De una madre diferente. 393 00:19:07,680 --> 00:19:09,720 Y un padre separado. 394 00:19:09,720 --> 00:19:12,520 Ver a mi madrastra casada con mi tío. después de que ella dejó a mi papá. 395 00:19:12,520 --> 00:19:14,480 Fue un tiempo confuso para todos. 396 00:19:14,480 --> 00:19:17,120 Especialmente para papá. 397 00:19:17,120 --> 00:19:19,280 ¿Has visto? ¿Tu hermano últimamente? 398 00:19:19,280 --> 00:19:21,200 No. No, realmente no. 399 00:19:21,200 --> 00:19:23,120 No por mucho tiempo. 400 00:19:23,120 --> 00:19:25,600 No desde esta mañana. 401 00:19:27,680 --> 00:19:29,720 Oye, discúlpame. 402 00:19:29,720 --> 00:19:31,560 Oye, estás en mi lugar. 403 00:19:31,560 --> 00:19:33,520 ¡Oye, hermano! 404 00:19:33,520 --> 00:19:35,160 Hola, Frodo. 405 00:19:35,160 --> 00:19:37,520 Lo siento, no lo reconocí el coche o los hilos del flash. 406 00:19:37,520 --> 00:19:40,640 Tengo una entrevista de trabajo o algo? 407 00:19:40,640 --> 00:19:42,480 Sí. 408 00:19:42,480 --> 00:19:44,720 Sí, entrevista de trabajo. 409 00:19:44,720 --> 00:19:47,080 ¿En el banco? Oye, bien por ti, hombre. 410 00:19:47,080 --> 00:19:48,920 Oye, ¿te importaría? ¿Mover tu auto? 411 00:19:52,880 --> 00:19:54,760 Sí, sí, sigue adelante. 412 00:19:54,760 --> 00:19:56,480 -Sí, eso bastará, hombre. -Sí, sí, dulce, dulce. 413 00:19:56,480 --> 00:19:59,280 Todo está bien. 414 00:19:59,280 --> 00:20:00,960 Oye, gracias por la ayuda, hermano. 415 00:20:00,960 --> 00:20:02,200 No, está todo bien. 416 00:20:02,200 --> 00:20:03,680 Oye, déjame hacerte un café. 417 00:20:03,680 --> 00:20:05,120 -Realmente debería irme. -No, no. 418 00:20:05,120 --> 00:20:06,840 tienes que intentarlo mi nueva cerveza fría. 419 00:20:11,440 --> 00:20:13,400 Aquí tienes, hermano. 420 00:20:15,440 --> 00:20:17,480 Me pregunto si su entrevista de trabajo fue cancelado al final 421 00:20:17,480 --> 00:20:19,280 Por el robo del banco. 422 00:20:21,520 --> 00:20:23,360 ¿No...? No, no, no. De ninguna manera. 423 00:20:23,360 --> 00:20:26,400 Frodo, tenemos que encontrarlo y no contesta su teléfono. 424 00:20:26,400 --> 00:20:28,320 Mira, Rhys no estaría involucrado. en algo así. 425 00:20:28,320 --> 00:20:30,240 -Es un buen tipo. -Frodo. 426 00:20:30,240 --> 00:20:32,680 Um, cierto, bueno, durante el día, 427 00:20:32,680 --> 00:20:35,320 normalmente esta dando conduccion lecciones alrededor de Tasman View Park. 428 00:20:35,320 --> 00:20:37,200 KRISTIN: Está bien, gracias, Frodo. 429 00:20:37,200 --> 00:20:39,560 Nicolás, te lo agradezco. estás bajando. 430 00:20:39,560 --> 00:20:43,920 Las imágenes de CCTV de la escena. es interesante. 431 00:20:43,920 --> 00:20:46,240 He estado en Bernie durante años. sobre la actualización de la seguridad. 432 00:20:46,240 --> 00:20:48,000 el nunca fue mucho para la tecnología. 433 00:20:48,000 --> 00:20:52,120 [Risas] No está solo allí. Por favor. 434 00:20:52,120 --> 00:20:54,640 Así lo muestran las imágenes tres hombres enmascarados. 435 00:20:54,640 --> 00:20:56,000 Altura similar, constitución similar. 436 00:20:56,000 --> 00:20:58,040 Todos parecían iguales, ¿verdad? 437 00:20:58,040 --> 00:21:00,400 Esa era la idea. 438 00:21:00,400 --> 00:21:02,680 Quiero decir, quien tuvo la idea, 439 00:21:02,680 --> 00:21:06,720 esa hubiera sido la idea. 440 00:21:06,720 --> 00:21:09,080 Así parecería. 441 00:21:09,080 --> 00:21:10,720 Bernie fue un gran hombre. 442 00:21:10,720 --> 00:21:14,040 Quiero decir, la banca puede ser una tarea difícil. negocios, incluso crueles. 443 00:21:14,040 --> 00:21:15,280 ¿De qué manera? 444 00:21:15,280 --> 00:21:16,480 A veces tienes decirle a la gente 445 00:21:16,480 --> 00:21:18,200 no pueden tener lo que quieren. 446 00:21:18,200 --> 00:21:20,280 Bernie siempre fue amable al respecto. 447 00:21:20,280 --> 00:21:23,520 Y es por eso que decidí para trabajar en el banco. 448 00:21:23,520 --> 00:21:27,200 El hecho de que hayas reconocido uno de sus voces es de gran ayuda. 449 00:21:27,200 --> 00:21:29,320 Todo lo que puedo hacer. 450 00:21:29,320 --> 00:21:32,320 ¿Conocías bien a Devin Vance entonces? 451 00:21:32,320 --> 00:21:34,920 Um, bueno, no lo estábamos compañeros, compañeros. 452 00:21:34,920 --> 00:21:37,120 Apenas lo conozco, para ser justos. 453 00:21:37,120 --> 00:21:39,280 Entonces, ¿cómo estabas seguro de que era él? 454 00:21:39,280 --> 00:21:42,280 Creo que intentó sobornarme. con una pizza una vez. 455 00:21:42,280 --> 00:21:44,320 ¿Nicolás? 456 00:21:44,320 --> 00:21:46,720 Hermano, soy Devin. De la escuela. 457 00:21:46,720 --> 00:21:47,720 ¿Qué pasa, hombre? 458 00:21:47,720 --> 00:21:50,120 Hola Devin. Es bueno verte. 459 00:21:50,120 --> 00:21:52,560 Esto es realmente aleatorio, pero yo, um, 460 00:21:52,560 --> 00:21:53,720 acaba de tener un pedido de pizza cancelado, 461 00:21:53,720 --> 00:21:55,800 y se supone que para tirarlo. 462 00:21:55,800 --> 00:21:56,880 ¿Lo quieres? 463 00:21:56,880 --> 00:21:59,240 Por supuesto que lo rechacé. 464 00:21:59,240 --> 00:22:01,560 ¿Entonces sabías que era un soborno? 465 00:22:01,560 --> 00:22:03,760 Oh, no. Soy intolerante al gluten. 466 00:22:03,760 --> 00:22:06,280 Entonces... sí. 467 00:22:06,280 --> 00:22:09,400 Pero entonces él empezó a preguntar. sobre el banco. 468 00:22:09,400 --> 00:22:11,000 ¿Y qué le dijiste? 469 00:22:11,000 --> 00:22:12,240 Cómo era el trabajo. 470 00:22:12,240 --> 00:22:15,440 Solo pensé que estaba interesado en un trabajo. 471 00:22:22,240 --> 00:22:25,840 Está bien. Él no puede verte ni oírte. 472 00:22:25,840 --> 00:22:27,320 voy a jugar contigo una grabación. 473 00:22:27,320 --> 00:22:29,200 quiero que me digas si es la misma voz 474 00:22:29,200 --> 00:22:31,320 que escuchaste en el banco. 475 00:22:32,600 --> 00:22:36,080 MIKE: Devin, ¿Te importaría leer esto? 476 00:22:36,080 --> 00:22:37,720 DEVIN: ¿Qué pasa si digo que no? 477 00:22:37,720 --> 00:22:39,240 MIKE: Luego en la corte, será registrado 478 00:22:39,240 --> 00:22:41,400 que no cooperaste. 479 00:22:43,200 --> 00:22:46,320 DEVIN: Tenemos una bomba. Dice "bomba". 480 00:22:46,320 --> 00:22:48,640 ¿No sabes leer? 481 00:22:49,320 --> 00:22:51,440 ¿Es esto como una obra de teatro escolar? o algo? 482 00:22:56,880 --> 00:22:59,640 No sé. Como dije, Todo sucedió tan rápido. 483 00:22:59,640 --> 00:23:01,600 Y... 484 00:23:01,600 --> 00:23:03,240 ¿Quieres que lo toque de nuevo? 485 00:23:05,320 --> 00:23:06,960 No me siento tan bien. 486 00:23:06,960 --> 00:23:09,240 Um, un poco mareado, si soy honesto. 487 00:23:09,240 --> 00:23:12,640 Incluso podría tener amnesia. Mmm, un poquito. 488 00:23:12,640 --> 00:23:14,520 Él nunca sabrá que fuiste tú. 489 00:23:14,520 --> 00:23:17,360 Eso es fácil para ti decirlo. 490 00:23:17,360 --> 00:23:19,160 No creo que pueda ayudar. 491 00:23:19,160 --> 00:23:21,080 Lo siento. 492 00:23:23,640 --> 00:23:25,720 [Suspiros] 493 00:23:26,280 --> 00:23:28,600 CHALMERS: Ese debe ser nuestro chico. 494 00:23:28,600 --> 00:23:31,240 Otro intento de esconderse a plena vista, ¿crees? 495 00:23:31,240 --> 00:23:34,800 Tal vez como conductor de fuga, él simplemente no es un natural. 496 00:23:34,800 --> 00:23:37,960 KRISTIN: Ciertamente me falta eso. velocidad asesina. 497 00:23:37,960 --> 00:23:40,120 Facilita nuestro trabajo. 498 00:23:40,840 --> 00:23:42,600 [La sirena suena] 499 00:23:44,120 --> 00:23:45,360 De ninguna manera. 500 00:23:45,360 --> 00:23:46,720 ¿Es eso porque ¿No lo indiqué? 501 00:23:46,720 --> 00:23:49,880 Vale, tienes que pisar el acelerador. 502 00:23:49,880 --> 00:23:51,040 Ir. 503 00:23:51,040 --> 00:23:52,520 -No. -¡Ey! Soy tu instructor, 504 00:23:52,520 --> 00:23:54,120 ¡Y te digo que conduzcas! ¡Ir! 505 00:23:54,120 --> 00:23:56,120 [Los neumáticos chirrían] 506 00:24:11,680 --> 00:24:13,200 [ pitidos ] 507 00:24:15,320 --> 00:24:17,560 MIKE: Devin, eres libre de irte. 508 00:24:17,560 --> 00:24:20,520 ¿Y qué obtengo por ti? perdiendo mi tiempo? 509 00:24:20,520 --> 00:24:22,240 Un viaje a casa. 510 00:24:26,480 --> 00:24:28,280 Oh, hola, hermano. 511 00:24:28,280 --> 00:24:30,320 A ti también te atraparon, ¿eh? 512 00:24:30,320 --> 00:24:32,400 ¿Qué pasa con los demás? 513 00:24:32,400 --> 00:24:35,400 Entonces otra vez. Pensándolo bien. 514 00:24:45,280 --> 00:24:47,920 Devin Vance está teniendo algo de tiempo para mí en la celda 2 515 00:24:47,920 --> 00:24:50,360 mientras reflexiona sobre la noción de compañerismo. 516 00:24:50,360 --> 00:24:51,880 Hablemos con el Sr. Oades. 517 00:24:51,880 --> 00:24:52,880 Vale, ¿quieres un café? 518 00:24:52,880 --> 00:24:54,120 Eh, no. 519 00:24:54,120 --> 00:24:56,280 Quiero decir, estoy bien. Vamos. 520 00:24:56,280 --> 00:24:57,920 Antes de irte, mira esto. 521 00:24:57,920 --> 00:24:59,640 ¿Has oído de los chicos de tecnología? 522 00:24:59,640 --> 00:25:03,440 Todavía no, pero ya me voy. a través de este metraje nuevamente. 523 00:25:03,440 --> 00:25:06,560 Cualquiera recibe una declaración. de esta mujer? 524 00:25:06,560 --> 00:25:08,920 Primero ella se enfrenta a un agresor armado, 525 00:25:08,920 --> 00:25:10,080 lo detiene totalmente. 526 00:25:10,080 --> 00:25:12,120 Y luego... 527 00:25:12,120 --> 00:25:14,880 ella sale corriendo a El sonido de la policía. 528 00:25:14,880 --> 00:25:16,160 Sí, esa es Trudy Neilson. 529 00:25:16,160 --> 00:25:18,040 ella trabaja en la Serpiente y el Tigre. 530 00:25:18,040 --> 00:25:20,760 ella podría ser capaz de ayudar identificar los otros dos. 531 00:25:20,760 --> 00:25:23,720 Bueno. ¿Quieres algunos antecedentes? 532 00:25:23,720 --> 00:25:26,240 No, estoy todo bien. 533 00:25:26,240 --> 00:25:28,480 Bien, bueno, mucha suerte. 534 00:25:31,720 --> 00:25:33,720 No tuve nada que ver con eso. 535 00:25:33,720 --> 00:25:37,280 Entonces tres hombres enmascarados simplemente se quedó sin banco 536 00:25:37,280 --> 00:25:40,960 y saltar al auto robado casualmente estabas conduciendo 537 00:25:40,960 --> 00:25:44,480 mientras tú estabas ¿Usando una máscara idéntica? 538 00:25:44,480 --> 00:25:46,200 Algo así, sí. 539 00:25:46,200 --> 00:25:48,920 Entonces admites haber robado ¿El coche de Essie Monroe? 540 00:25:48,920 --> 00:25:50,600 Fue más como si lo hubiera tomado prestado. 541 00:25:50,600 --> 00:25:52,000 cuando tomas algo sin preguntar, 542 00:25:52,000 --> 00:25:53,640 Se llama robar, Rhys. 543 00:25:53,640 --> 00:25:55,200 Bueno. 544 00:25:55,200 --> 00:25:57,720 Pero tuve que hacerlo No se pudo rastrear hasta nosotros. 545 00:25:57,720 --> 00:26:00,240 Eso no funcionó tan bien para ti, ¿lo hizo? 546 00:26:00,240 --> 00:26:01,920 ¿Fuiste al banco? 547 00:26:01,920 --> 00:26:03,320 No. De ninguna manera. 548 00:26:03,320 --> 00:26:04,360 MIKE: ¿Pero Devin lo hizo? 549 00:26:04,360 --> 00:26:06,440 Bueno, sí. Fue idea suya. 550 00:26:06,440 --> 00:26:08,400 ¿Cómo terminaste? estando involucrado? 551 00:26:08,400 --> 00:26:10,520 le estaba dando lecciones de conducción. 552 00:26:10,520 --> 00:26:13,280 Lo despidieron de su trabajo por no tener su licencia. 553 00:26:13,280 --> 00:26:16,120 Así que hiciste Un pequeño error ahí atrás. 554 00:26:16,120 --> 00:26:17,320 ¿Podrías decirme qué fue? 555 00:26:17,320 --> 00:26:20,000 ¡Sé conducir! 556 00:26:20,000 --> 00:26:22,120 Y ya sabes, nos pusimos a hablar. 557 00:26:22,120 --> 00:26:24,560 Él me propuso la idea. Lo hizo parecer fácil. 558 00:26:24,560 --> 00:26:27,800 Nosotros tres en el banco. nosotros hacemos el trabajo pesado. 559 00:26:27,800 --> 00:26:30,600 Todo lo que tienes que hacer es conducir. Es tan simple como. 560 00:26:30,600 --> 00:26:34,040 Devin te reclutó ¿Y quién más? 561 00:26:34,040 --> 00:26:35,720 Nadie. Sólo nosotros. 562 00:26:35,720 --> 00:26:40,280 Rhys, nos acabas de decir Devin Dijo que había otros dos. 563 00:26:40,280 --> 00:26:43,520 uno de los cuales es responsable por dispararle a Bernie Lazenby. 564 00:26:43,520 --> 00:26:45,880 ¿Qué? 565 00:26:45,880 --> 00:26:47,520 No. 566 00:26:47,520 --> 00:26:49,160 No. De ninguna manera. 567 00:26:49,160 --> 00:26:50,640 Quiero decir... 568 00:26:50,640 --> 00:26:53,280 Quiero decir, no es posible. Nuestras armas eran falsas. 569 00:26:53,280 --> 00:26:54,840 Eran pistolas de plástico. 570 00:26:54,840 --> 00:26:57,840 Bueno, claramente, uno de ellos no lo era. 571 00:26:57,840 --> 00:27:00,520 Yo...yo no lo creo. No. 572 00:27:01,880 --> 00:27:05,000 ¿te gustaría yo? ¿Para mostrarte las imágenes de CCTV? 573 00:27:05,000 --> 00:27:07,760 El momento donde El señor Lazenby muere. 574 00:27:07,760 --> 00:27:09,720 dos de tus amigos Todavía están ahí fuera, Rhys. 575 00:27:09,720 --> 00:27:12,200 ¿Quiénes son? 576 00:27:12,200 --> 00:27:14,120 No hay... no hay manera eso pudo haber pasado. 577 00:27:14,120 --> 00:27:15,480 De ninguna manera. 578 00:27:15,480 --> 00:27:18,120 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 579 00:27:18,120 --> 00:27:21,280 creo... 580 00:27:21,600 --> 00:27:23,920 ¿Qué piensas, Rhys? 581 00:27:25,480 --> 00:27:28,280 Que debería conseguir un abogado. 582 00:27:46,920 --> 00:27:48,280 ¿Trudy Neilson? 583 00:27:48,280 --> 00:27:51,040 Tal vez. 584 00:27:51,040 --> 00:27:54,760 DC Chalmers. CIB de madera rota. 585 00:27:57,040 --> 00:27:59,560 ¿No usaste tener el pelo rojo? 586 00:27:59,560 --> 00:28:00,800 No. 587 00:28:00,800 --> 00:28:03,120 Está bien. 588 00:28:03,120 --> 00:28:04,720 estabas en el banco esta mañana. 589 00:28:04,720 --> 00:28:06,040 Nada inusual allí. 590 00:28:06,040 --> 00:28:08,880 voy todos los viernes para depositar las ganancias. 591 00:28:08,880 --> 00:28:11,760 estabas allí durante el robo. 592 00:28:11,760 --> 00:28:13,800 Si se le puede llamar así. 593 00:28:13,800 --> 00:28:16,200 Un hombre está muerto. 594 00:28:16,200 --> 00:28:18,720 Y estabas justo ahí cuando sucedió. 595 00:28:18,720 --> 00:28:21,800 Sí, lo escuché. 596 00:28:21,800 --> 00:28:24,760 Bernie Lazenby era un buen tipo. Él no se merecía eso. 597 00:28:26,240 --> 00:28:29,400 Miré tu expediente. 598 00:28:29,400 --> 00:28:32,720 TRUDY: Mira, estoy en libertad condicional. No me meteré en problemas. 599 00:28:32,720 --> 00:28:35,720 Estaba tratando de pensar mi propio negocio. 600 00:28:35,720 --> 00:28:37,880 -¡Atrás! -De ninguna manera. 601 00:28:37,880 --> 00:28:40,360 ¿Cuáles son las posibilidades? 602 00:28:40,360 --> 00:28:42,280 Eso es lo que pensé. 603 00:28:42,280 --> 00:28:44,160 ¿Cuáles son las posibilidades? 604 00:28:44,160 --> 00:28:46,480 TRUDY: Oye, estoy tan Una víctima aquí como cualquiera. 605 00:28:46,480 --> 00:28:48,880 Uno de esos pequeños bichos robó mis ganancias. 606 00:28:48,880 --> 00:28:51,040 Ese era mi salario. 607 00:28:52,160 --> 00:28:54,040 Pero luego... 608 00:28:54,040 --> 00:28:55,960 [El motor chisporrotea] 609 00:28:55,960 --> 00:28:58,960 ...eran como payasos en un maldito coche de payaso. 610 00:28:58,960 --> 00:29:01,040 -¡Nos jodiste! -¿Cómo iba a saberlo? 611 00:29:01,040 --> 00:29:04,560 [Sirena aullando] 612 00:29:05,240 --> 00:29:06,800 Entonces lo seguí. 613 00:29:06,800 --> 00:29:10,200 ♪ Ella es una calavera y huesos cruzados. señal de peligro ♪ 614 00:29:10,200 --> 00:29:14,280 ♪ Ojo del huracán cobrando vida ♪ 615 00:29:14,280 --> 00:29:16,880 [gemidos] 616 00:29:16,880 --> 00:29:19,760 ♪ Hermano, no lo eres sobreviviré ♪ 617 00:29:19,760 --> 00:29:21,480 ♪ Ella te va a derribar ♪ 618 00:29:21,480 --> 00:29:23,280 ♪ Ella va a silbar un pop ♪ 619 00:29:23,280 --> 00:29:27,360 ♪ Ella te meterá en el medio cuando el otro alfiler cae ♪ 620 00:29:27,360 --> 00:29:30,280 ♪ Todo se queda en silencio, pero ¿qué es ese sonido? ♪ 621 00:29:30,280 --> 00:29:33,920 ♪ Una mecha chisporroteante, ese eres tú en el suelo ♪ 622 00:29:35,080 --> 00:29:36,760 Sal, perrito. 623 00:29:36,760 --> 00:29:40,080 O resoplaré y resoplaré y derribaré tu casa. 624 00:29:40,080 --> 00:29:43,200 ♪ Será mejor que corras a cubrirte, ella es dinamita ♪ 625 00:29:43,200 --> 00:29:49,880 ♪ Cuidado, esa mujer, ella es dinamita ♪ 626 00:29:49,880 --> 00:29:51,360 [gemidos] 627 00:29:51,360 --> 00:29:52,760 ¡Estás muy tenso! 628 00:29:52,760 --> 00:29:54,240 deberías ver a alguien sobre eso. 629 00:29:54,240 --> 00:29:55,760 ¡Está bien, está bien, está bien! ¡Lo siento, Trudy! 630 00:29:55,760 --> 00:29:57,920 Quizás una osteo. Acupuntura. 631 00:29:57,920 --> 00:29:59,840 siempre he querido dar ¡Vamos! 632 00:29:59,840 --> 00:30:01,600 [Gime] No fue mi intención. 633 00:30:01,600 --> 00:30:03,280 ¡No me entregues! 634 00:30:03,280 --> 00:30:05,280 Guárdalo. Sólo quiero mi dinero. 635 00:30:05,280 --> 00:30:08,240 Dime que le quitaste la máscara. 636 00:30:08,240 --> 00:30:09,680 No era necesario. 637 00:30:09,680 --> 00:30:12,080 HOMBRE: ¡Está bien! ¡Bueno! 638 00:30:12,080 --> 00:30:15,000 No soy tonto, pero diría estás buscando un niño llamado 639 00:30:15,000 --> 00:30:16,400 Eli Gibbons. 640 00:30:16,400 --> 00:30:18,760 A veces bebe aquí. 641 00:30:18,760 --> 00:30:21,160 Bueno, esa chaqueta podría haber sido robado. 642 00:30:21,160 --> 00:30:23,200 Verdadero. 643 00:30:23,200 --> 00:30:25,160 De cualquier manera, lo sabrás tienes al chico adecuado 644 00:30:25,160 --> 00:30:27,480 por si o no tiene un brazo roto. 645 00:30:27,480 --> 00:30:28,880 -[ Gruñidos ] -¡Aaaah! 646 00:30:30,760 --> 00:30:33,680 Esas casas de Wendy pueden ser trampas mortales. 647 00:30:40,080 --> 00:30:41,680 ¿Hola? 648 00:30:41,680 --> 00:30:44,080 DC Chalmers. Estoy buscando a Eli Gibbons. 649 00:30:44,080 --> 00:30:47,400 Ah, gracias a Dios. ¿Se trata del atraco? 650 00:30:47,400 --> 00:30:49,440 Sí. 651 00:30:53,480 --> 00:30:55,520 KRISTIN: Oh, ¿no hubo suerte? 652 00:30:55,520 --> 00:30:57,200 No me preocuparía por eso. 653 00:30:57,200 --> 00:30:59,160 Trudy nunca coopera con cualquiera. 654 00:30:59,160 --> 00:31:01,560 En realidad... 655 00:31:08,320 --> 00:31:11,600 ...ella fue de gran ayuda. 656 00:31:12,320 --> 00:31:14,040 ¿Eli Gibbons? 657 00:31:14,040 --> 00:31:16,640 -No. -¿Bebé? 658 00:31:16,640 --> 00:31:19,720 Mira, está delirando. Lo asaltaron de camino a casa. 659 00:31:19,720 --> 00:31:22,560 Sigo diciendo que deberíamos llamar a una ambulancia. 660 00:31:22,560 --> 00:31:24,880 busco dos machos sospechosos involucrados en un robo 661 00:31:24,880 --> 00:31:27,720 en el Banco de Ahorros Brokenwood esta mañana. 662 00:31:27,720 --> 00:31:29,080 ¿Qué? 663 00:31:29,080 --> 00:31:31,160 No sé nada. 664 00:31:31,160 --> 00:31:34,280 Se cree que uno de los sospechosos tener un brazo roto. 665 00:31:34,280 --> 00:31:37,320 -¿Huno? -¿Cómo está el brazo ahí, Eli? 666 00:31:37,320 --> 00:31:39,440 Sólo soy un poco corrupto. 667 00:31:39,440 --> 00:31:40,800 Así que no te importará si yo... 668 00:31:40,800 --> 00:31:43,040 ¡No! 669 00:31:44,640 --> 00:31:46,360 [Suspiros] 670 00:31:46,360 --> 00:31:47,800 Tienes la costumbre de mantener perro mascarillas 671 00:31:47,800 --> 00:31:49,400 ¿Te bajas los pantalones ahí, Eli? 672 00:31:52,040 --> 00:31:53,680 [Suspiros] 673 00:31:53,680 --> 00:31:56,480 Eli está bajo vigilancia en el hospital para que le arreglaran el brazo. 674 00:31:56,480 --> 00:31:59,320 Pasó dos años como un cadete del ejército antes 675 00:31:59,320 --> 00:32:00,480 ser expulsado. 676 00:32:00,480 --> 00:32:01,880 el conoce su camino alrededor de un arma de fuego. 677 00:32:01,880 --> 00:32:04,960 Y adivina dónde trabaja ahora. 678 00:32:04,960 --> 00:32:06,280 ¿La paloma porky? 679 00:32:06,280 --> 00:32:08,160 Como la mascota. 680 00:32:08,160 --> 00:32:09,640 El que siempre esta parado afuera 681 00:32:09,640 --> 00:32:11,280 ¿Con ese estúpido disfraz de paloma? 682 00:32:11,280 --> 00:32:13,680 Si porque nada dice pizza sabrosa 683 00:32:13,680 --> 00:32:16,120 como una paloma sarna gigante. 684 00:32:16,120 --> 00:32:17,640 Todavía hay uno prófugo. 685 00:32:17,640 --> 00:32:19,560 Sí, tengo una pista en eso también. 686 00:32:19,560 --> 00:32:22,160 ¿Me vas a decir dónde estás? ¿Escondiste las armas allí, Eli? 687 00:32:22,160 --> 00:32:24,760 No tendrás mucho sentido fuera de él. Está sedado. 688 00:32:24,760 --> 00:32:26,400 No armas-armas. 689 00:32:26,400 --> 00:32:28,920 Pistolas de pintura. 690 00:32:28,920 --> 00:32:30,800 Caleb se los robó de... 691 00:32:30,800 --> 00:32:33,360 ¿Caleb? ¿Caleb quién? 692 00:32:33,360 --> 00:32:35,400 No es asunto tuyo, cerdo. 693 00:32:35,400 --> 00:32:36,400 ¡Ay! 694 00:32:36,400 --> 00:32:38,560 Por favor. Apenas te toqué. 695 00:32:38,560 --> 00:32:40,480 ¿Pedir prestado tu teléfono? 696 00:32:40,480 --> 00:32:42,880 ¿Eh? 697 00:32:42,880 --> 00:32:44,720 El mío es plano. ¿Solo di "no" si quieres? 698 00:32:44,720 --> 00:32:46,200 ¿Quieres que lo haga? 699 00:32:46,200 --> 00:32:47,600 No. 700 00:32:47,600 --> 00:32:49,560 Gracias. 701 00:32:56,960 --> 00:32:58,920 Viejo pero bueno. 702 00:33:01,000 --> 00:33:03,720 [Línea sonando] 703 00:33:03,720 --> 00:33:05,360 CALEB: ¿Elí? ¿Dónde estás, hombre? 704 00:33:05,360 --> 00:33:07,320 ¿Quién es? 705 00:33:07,320 --> 00:33:08,560 CALEB: Soy yo, Caleb. 706 00:33:08,560 --> 00:33:10,520 ¿Caleb quién? 707 00:33:10,520 --> 00:33:13,200 -¿Quién es? -¿Quién es este? 708 00:33:17,040 --> 00:33:19,000 [ lágrimas de velcro ] 709 00:33:21,600 --> 00:33:24,840 ese numero esta registrado a un tal Caleb Brantlock. 710 00:33:24,840 --> 00:33:28,480 Última dirección conocida Calle del Conejo Muerto 16. 711 00:33:29,720 --> 00:33:32,240 Buen primer día. 712 00:33:32,240 --> 00:33:34,520 Traigamoslo. 713 00:33:44,800 --> 00:33:47,880 [Toca la puerta] 714 00:33:48,520 --> 00:33:49,800 ¿Sí? 715 00:33:49,800 --> 00:33:51,560 ¿Sra. Brantlock? 716 00:33:51,560 --> 00:33:52,880 Sí. 717 00:33:52,880 --> 00:33:54,400 La detective Kristin Sims. 718 00:33:54,400 --> 00:33:57,520 necesitamos hablar a tu hijo Caleb. 719 00:33:57,520 --> 00:33:59,120 ¡Detective! 720 00:33:59,120 --> 00:34:01,280 Dios mío, qué agradable sorpresa. 721 00:34:03,960 --> 00:34:05,960 Necesitamos hablar con Caleb. sobre un incidente 722 00:34:05,960 --> 00:34:08,120 en el Banco de Ahorros Brokenwood esta mañana. 723 00:34:08,120 --> 00:34:09,360 ¿Por qué? 724 00:34:09,360 --> 00:34:11,160 Uno de nuestros sospechosos lo mencionó. 725 00:34:11,160 --> 00:34:13,280 Que, mencionaron específicamente 726 00:34:13,280 --> 00:34:14,760 ¿Caleb Rubén Brantlock? 727 00:34:14,760 --> 00:34:16,840 Su nombre. 728 00:34:16,840 --> 00:34:18,320 Lo siento, ¿lo eres? 729 00:34:18,320 --> 00:34:19,880 DC Chalmers. 730 00:34:19,880 --> 00:34:22,240 Bueno, D.C. Chalmers, mi sobrino de 5 años 731 00:34:22,240 --> 00:34:23,360 También se le llama Caleb. 732 00:34:23,360 --> 00:34:24,720 Quizás fue él. 733 00:34:24,720 --> 00:34:26,200 Se ajusta al perfil de los infractores. 734 00:34:26,200 --> 00:34:28,160 Bueno, se dice todos llevaban máscaras. 735 00:34:28,160 --> 00:34:29,680 Entonces, ¿cómo lo sabrías? 736 00:34:29,680 --> 00:34:32,920 Tal vez esto sea solo un caso de identidad equivocada. 737 00:34:32,920 --> 00:34:34,840 Caleb ha estado en casa todo el día. 738 00:34:34,840 --> 00:34:36,360 Ahí tienes. 739 00:34:36,360 --> 00:34:38,600 Su madre lo corrobora ha estado en casa todo el día. 740 00:34:38,600 --> 00:34:41,720 Así que no ha habido ningún daño. 741 00:34:41,720 --> 00:34:45,440 Caleb, ¿podrías animarme? ¿Otro, mi viejo amigo? 742 00:34:45,440 --> 00:34:47,560 Son muy buenos. 743 00:34:47,560 --> 00:34:48,960 Entonces, detectives, a menos que tener algo 744 00:34:48,960 --> 00:34:50,560 más convincente que un nombre, 745 00:34:50,560 --> 00:34:54,840 como, no sé, una orden judicial o una ensalada de patatas, 746 00:34:54,840 --> 00:34:58,000 entonces te sugiero que te vayas los Brantlock en paz. 747 00:35:06,640 --> 00:35:11,760 Bueno, Dennis Buchanan no lo era. allí por accidente. 748 00:35:11,760 --> 00:35:13,160 Supongo que llegó su colonia. 749 00:35:13,160 --> 00:35:14,360 10 minutos antes que él, aunque. 750 00:35:14,360 --> 00:35:17,160 [Risas] Entonces obtenemos una orden judicial. 751 00:35:17,160 --> 00:35:20,000 O conseguir pruebas más directas. 752 00:35:20,000 --> 00:35:22,040 Parece que solo hay uno lugar de paintball en el distrito, 753 00:35:22,040 --> 00:35:23,600 dirigido por un tipo llamado Tony Canetti. 754 00:35:23,600 --> 00:35:25,360 Sí, hemos tratado con Tony antes. 755 00:35:25,360 --> 00:35:26,760 [El motor arranca] 756 00:35:26,760 --> 00:35:28,480 Se abre a primera hora por la mañana. 757 00:35:28,480 --> 00:35:32,480 Bueno, al menos lo sabemos. donde está Caleb Reuben Brantlock. 758 00:35:32,480 --> 00:35:33,880 ¿Te apetece una pizza? 759 00:35:33,880 --> 00:35:35,520 Curiosamente, no. 760 00:35:50,560 --> 00:35:52,760 Las armas reales son Obviamente mi pasión. 761 00:35:52,760 --> 00:35:55,760 Pero vienen con muchos las reglas y regulaciones, 762 00:35:55,760 --> 00:35:57,400 Estoy seguro de que no Tengo que decirles dos. 763 00:35:57,400 --> 00:35:59,560 Y probablemente no deberías hacerlo. 764 00:35:59,560 --> 00:36:03,040 No, claro, quiero decir, obviamente cuando se trata de armas reales, 765 00:36:03,040 --> 00:36:04,160 Las reglas son geniales. 766 00:36:04,160 --> 00:36:05,680 Me encantan las reglas. 767 00:36:05,680 --> 00:36:08,800 Pero comencé este lugar para desahogarse un poco. 768 00:36:08,800 --> 00:36:10,640 Disparar a patos y conejos es una cosa, 769 00:36:10,640 --> 00:36:15,280 pero realmente nada supera dispararle a otro ser humano. 770 00:36:15,280 --> 00:36:16,920 ¡Guau! 771 00:36:16,920 --> 00:36:19,480 Con pintura, obviamente. Sólo con pintura. 772 00:36:19,480 --> 00:36:21,520 no hay nada divertido sobre dispararle a alguien. 773 00:36:21,520 --> 00:36:22,960 ¿Qué? Tienes... 774 00:36:22,960 --> 00:36:25,000 ¿En el cumplimiento del deber? Bien hecho. 775 00:36:25,000 --> 00:36:26,960 -Tony. -Lo siento. No quise decir... 776 00:36:26,960 --> 00:36:28,840 ¿Tienes alguno que parecen pistolas? 777 00:36:28,840 --> 00:36:30,960 Oh, sí, sí, claro. 778 00:36:30,960 --> 00:36:32,720 No tan popular. 779 00:36:32,720 --> 00:36:34,160 O tan practico para un juego largo. 780 00:36:34,160 --> 00:36:36,720 No tengo la precisión o capacidad de munición. 781 00:36:36,720 --> 00:36:40,040 Pero tienes que admitir se ven geniales, ¿verdad? 782 00:36:40,040 --> 00:36:42,960 Creemos que las pistolas de paintball fueron utilizados para sostener 783 00:36:42,960 --> 00:36:44,800 la Caja de Ahorros de Brokenwood ayer. 784 00:36:44,800 --> 00:36:46,320 ¿De ninguna manera? 785 00:36:46,320 --> 00:36:47,760 ¿Alguno de los tuyos ha desaparecido? 786 00:36:47,760 --> 00:36:49,160 Eh, no. Están todos aquí. 787 00:36:49,160 --> 00:36:52,320 Pero podría preguntarle a Caleb si vio algo. 788 00:36:52,320 --> 00:36:53,360 ¿Caleb Brantlock? 789 00:36:53,360 --> 00:36:54,800 Sí, sí. 790 00:36:54,800 --> 00:36:57,120 Él dirige el lugar cuando estoy en la tienda de caza. 791 00:36:57,120 --> 00:36:58,760 ¿Por qué? 792 00:37:01,120 --> 00:37:02,880 Chico interesante. 793 00:37:02,880 --> 00:37:04,440 Poco titulado. 794 00:37:04,440 --> 00:37:06,480 Tengo la impresion Realmente nunca necesitó el trabajo. 795 00:37:06,480 --> 00:37:09,440 Simplemente me gustaba pasar el rato con armas de fuego. 796 00:37:09,440 --> 00:37:11,440 Entonces hubo esa cosa de zarigüeya. 797 00:37:11,440 --> 00:37:13,000 ¿Ese ser? 798 00:37:13,000 --> 00:37:14,800 Un día lo encontré disparando. en esta zarigüeya muerta 799 00:37:14,800 --> 00:37:17,920 con una mirada de loco en su rostro. 800 00:37:17,920 --> 00:37:20,560 ¡Oye! ¿Qué diablos estás haciendo? 801 00:37:20,560 --> 00:37:22,480 Ya estaba muerto. 802 00:37:22,480 --> 00:37:26,640 Bueno, ya basta. Respeto a los muertos y eso. 803 00:37:26,640 --> 00:37:28,600 No puedo decir por qué, Simplemente no le creí. 804 00:37:28,600 --> 00:37:30,760 he tenido algunos vecinos se quejan de que sus gatos 805 00:37:30,760 --> 00:37:32,360 o los perros regresaban a casa 806 00:37:32,360 --> 00:37:34,080 con inexplicable manchas de pintura sobre ellos. 807 00:37:34,080 --> 00:37:37,440 Pero en serio, no soporto por ese tipo de imprudencia... 808 00:37:37,440 --> 00:37:39,080 -¡Ay! -¡Ay dios mío! ¡Lo siento mucho! 809 00:37:39,080 --> 00:37:40,800 -¿Estás bien? -¡Puaj! 810 00:37:40,800 --> 00:37:42,520 Debe haber habido un perdigón suelto en la recámara. 811 00:37:42,520 --> 00:37:43,560 ¡Lo siento muchísimo! 812 00:37:43,560 --> 00:37:44,760 CRISTINA: Bien. 813 00:37:44,760 --> 00:37:47,280 Estoy bien. 814 00:37:47,280 --> 00:37:49,360 -Oh. -Técnicamente, 815 00:37:49,360 --> 00:37:51,880 Acabas de dispararle a un oficial de policía. 816 00:37:59,200 --> 00:38:01,160 Estoy aquí por Devin. 817 00:38:01,160 --> 00:38:02,560 Está bajo custodia. 818 00:38:02,560 --> 00:38:04,800 Le he traído algo de comida. ¿Puedo verlo? 819 00:38:04,800 --> 00:38:07,520 DENNIS: ¿Por qué no entrego eso? a mi cliente? 820 00:38:07,520 --> 00:38:08,800 ¿Quién eres? 821 00:38:08,800 --> 00:38:12,160 Dennis Buchanan, abogado de las estrellas. 822 00:38:12,160 --> 00:38:13,720 y esos un poco menos afortunado. 823 00:38:13,720 --> 00:38:15,320 No te llamé. 824 00:38:15,320 --> 00:38:18,760 DENNIS: Sin embargo, extrañamente a veces se recibe ese mensaje. 825 00:38:18,760 --> 00:38:20,360 Como una oración. 826 00:38:20,360 --> 00:38:24,160 No tienes que decirlo en voz alta, pero aún así Dios escucha. 827 00:38:24,160 --> 00:38:26,560 no podemos darnos el lujo alguien como tu. 828 00:38:26,560 --> 00:38:28,160 Bueno, me complace decir que mis servicios 829 00:38:28,160 --> 00:38:30,880 están siendo dotados por alguien a quien le importe. 830 00:38:30,880 --> 00:38:32,400 ¿OMS? 831 00:38:32,400 --> 00:38:35,800 Prefieren permanecer en el anonimato. 832 00:38:35,800 --> 00:38:37,360 ¿Puedo hablar contigo a solas? 833 00:38:37,360 --> 00:38:40,240 No lo desaconsejo. 834 00:38:40,240 --> 00:38:43,080 Suena como si ella no lo fuera tu cliente. 835 00:38:45,720 --> 00:38:47,760 Llegar. 836 00:38:49,760 --> 00:38:51,440 Eso va a causar moretones. 837 00:38:51,440 --> 00:38:53,360 Sí, una vez intenté teñirme con corbatas. 838 00:38:53,360 --> 00:38:56,360 no es tan fácil como parece, ¿eh? 839 00:38:56,360 --> 00:38:58,240 Ahí tienes, DC Daniel Chalmers. 840 00:38:58,240 --> 00:38:59,760 Gracias. 841 00:38:59,760 --> 00:39:02,400 Oye, um, ¿cómo está...? ¿Cómo está Rhys? 842 00:39:02,400 --> 00:39:04,320 sabes que no podemos Discute eso, Frodo. 843 00:39:04,320 --> 00:39:06,160 Seguro. Sólo quiero ayudarlo. 844 00:39:06,160 --> 00:39:07,760 - [timbres de celular] -Búscale un buen abogado. 845 00:39:07,760 --> 00:39:10,040 Sería un buen comienzo. 846 00:39:10,040 --> 00:39:12,120 Bien. 847 00:39:12,120 --> 00:39:13,760 La orden de registro ha llegado hasta el final para el chico Brantlock. 848 00:39:13,760 --> 00:39:16,320 Está bien. Gracias, Frodo. 849 00:39:18,480 --> 00:39:19,760 La madre de Devin era una pesadilla. 850 00:39:19,760 --> 00:39:21,920 y su padre nunca estuvo en la foto. 851 00:39:21,920 --> 00:39:24,480 ¿Entonces Devin no es tu nieto? 852 00:39:24,480 --> 00:39:27,560 El de Kenny. De su primer matrimonio. 853 00:39:27,560 --> 00:39:30,280 Pero a los 14 años se mudó con nosotros. 854 00:39:30,280 --> 00:39:34,760 Tuvo problemas en la escuela, pero es un chico inteligente. 855 00:39:34,760 --> 00:39:36,680 Tiene mucho potencial. 856 00:39:36,680 --> 00:39:38,760 Entonces tú y Kenny han estado juntos por un tiempo? 857 00:39:38,760 --> 00:39:40,280 ANGELIQUE: Oh, nos conocimos. a mediados de los 80. 858 00:39:40,280 --> 00:39:43,080 Mucho antes de que Devin naciera. 859 00:39:43,080 --> 00:39:46,000 Kenny acababa de salir desde un tramo interior. 860 00:39:46,000 --> 00:39:47,960 su primera esposa no se quedó a su lado. 861 00:39:47,960 --> 00:39:49,400 Sin clase. 862 00:39:49,400 --> 00:39:51,400 ¿En qué se encontraba? 863 00:39:53,080 --> 00:39:55,160 Robo agravado. 864 00:39:56,280 --> 00:39:58,520 Cumplió nueve años. 865 00:39:58,520 --> 00:40:02,720 Y en nombre de la transparencia, Yo también estuve un poco de tiempo. 866 00:40:02,720 --> 00:40:04,160 ¿Por lo mismo? 867 00:40:04,160 --> 00:40:06,880 No. Solicitar. 868 00:40:06,880 --> 00:40:09,480 Así fue como Kenny y yo nos conocimos. 869 00:40:09,480 --> 00:40:10,880 Eran tiempos diferentes. 870 00:40:10,880 --> 00:40:13,160 En aquel entonces, era considerado un delito. 871 00:40:13,160 --> 00:40:14,640 Los tiempos han cambiado. 872 00:40:14,640 --> 00:40:16,320 Un poco. 873 00:40:16,320 --> 00:40:19,560 Y para ser justos, nunca estuve verdaderamente cómodo en ese mundo. 874 00:40:19,560 --> 00:40:21,760 Sólo quería sentar cabeza. 875 00:40:21,760 --> 00:40:23,160 Kenny también. 876 00:40:23,160 --> 00:40:26,440 Y hemos hecho un hogar muy feliz. 877 00:40:26,440 --> 00:40:30,920 Y a pesar de la discapacidad de Kenny, Tengo la intención de mantenerlo así. 878 00:40:30,920 --> 00:40:33,400 Porque a mi modo de ver, 879 00:40:33,400 --> 00:40:36,120 este es un caso del acoso policial. 880 00:40:36,120 --> 00:40:38,760 Estas sugiriendo estamos acosando a Devin 881 00:40:38,760 --> 00:40:41,320 por su implicación en el robo de ayer 882 00:40:41,320 --> 00:40:44,000 porque su abuelo tiene un pasado criminal? 883 00:40:44,000 --> 00:40:47,800 No te hagas el tonto conmigo, detective. 884 00:40:47,800 --> 00:40:49,680 Debes saberlo. 885 00:40:49,680 --> 00:40:52,520 ¿Sabes qué exactamente? 886 00:40:52,520 --> 00:40:56,880 Que en 1976, Kenny intentó para robar el mismo banco. 887 00:40:58,880 --> 00:41:01,160 Eso es toda una coincidencia. 888 00:41:01,160 --> 00:41:03,520 Sí, y eso es todo. 889 00:41:04,800 --> 00:41:07,160 ¿Puedes ver que Devin ¿Entiendes eso, por favor? 890 00:41:15,480 --> 00:41:18,360 Mi cliente ya te lo ha dicho. No estaba en el banco. 891 00:41:18,360 --> 00:41:21,040 el estaba en casa con su abuelo. 892 00:41:21,040 --> 00:41:23,840 Su abuelo que había previamente intentado 893 00:41:23,840 --> 00:41:25,480 para robar el mismo banco. 894 00:41:27,520 --> 00:41:29,040 DENNIS: Circunstancial. 895 00:41:29,040 --> 00:41:32,600 Y seamos realistas, Eso fue hace más de 40 años. 896 00:41:32,600 --> 00:41:36,200 ¿El nombre Caleb Brantlock ¿Significa algo para ti, Devin? 897 00:41:37,320 --> 00:41:40,520 [Suena el móvil] 898 00:41:40,880 --> 00:41:42,000 Suzie. 899 00:41:42,000 --> 00:41:43,760 ¡Dennis, se lo están llevando! 900 00:41:43,760 --> 00:41:46,040 Tienes que hacer algo. 901 00:41:46,040 --> 00:41:48,520 ¡Esto no puede suceder! 902 00:41:48,520 --> 00:41:49,960 DENNIS: Muy bien, déjamelo a mí. 903 00:41:49,960 --> 00:41:51,400 No tienen nada, Suzie. 904 00:41:51,400 --> 00:41:54,280 Sólo siéntate y déjame hacer todo el hablar. 905 00:41:55,640 --> 00:41:58,480 Buen movimiento. 906 00:41:58,480 --> 00:42:00,200 ¿Tu abuelo ¿Te involucró en el robo? 907 00:42:00,200 --> 00:42:01,360 DENIS: No lo haces tengo que responder eso. 908 00:42:01,360 --> 00:42:03,760 el no sabe nada al respecto. 909 00:42:03,760 --> 00:42:05,760 Fue idea mía. 910 00:42:05,760 --> 00:42:07,360 Bueno. 911 00:42:07,360 --> 00:42:10,000 Entonces admites haber robado ¿La Caja de Ahorros de Brokenwood? 912 00:42:10,000 --> 00:42:11,560 Recomiendo encarecidamente que tu no- 913 00:42:11,560 --> 00:42:12,960 Sé que sólo estás aquí porque la mamá de Caleb 914 00:42:12,960 --> 00:42:14,600 pagándote por evitar que me narco. 915 00:42:14,600 --> 00:42:17,440 Vaya, ahí, Tonto, No vayamos por ese camino. 916 00:42:17,440 --> 00:42:18,720 DEVIN: Déjalo. 917 00:42:18,720 --> 00:42:20,320 Vale, no estás fijando esto. sobre Kenny. 918 00:42:20,320 --> 00:42:22,200 Él no era parte de eso. 919 00:42:23,920 --> 00:42:29,200 Puede ser un idiota estos días. pero antes no lo era. 920 00:42:29,200 --> 00:42:30,720 Valor de 100.000 dólares. 921 00:42:30,720 --> 00:42:32,560 DEVIN: Claro, me dijo. sobre robar el banco. 922 00:42:32,560 --> 00:42:33,840 Es una historia genial. 923 00:42:33,840 --> 00:42:35,400 [Kenny se ríe] 924 00:42:35,400 --> 00:42:37,600 No leas eso. Los periódicos se equivocaron. 925 00:42:37,600 --> 00:42:39,840 Mira, estuve así de cerca. 926 00:42:39,840 --> 00:42:42,760 Los papeles, lo intentaron. para hacerlo parecer estúpido. 927 00:42:42,760 --> 00:42:45,920 Pero casi lo logra. Mi abuelo era una leyenda. 928 00:42:45,920 --> 00:42:48,040 Yo no iría tan lejos. 929 00:42:48,040 --> 00:42:49,480 Usó un encendedor como un arma. 930 00:42:49,480 --> 00:42:51,720 Él es. 931 00:42:51,720 --> 00:42:54,000 O lo era. 932 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 ANGÉLICA: ¿Kenny? ¿Kenny? 933 00:42:57,480 --> 00:42:59,000 [Jadeando] 934 00:42:59,000 --> 00:43:00,520 ANGÉLICA: ¡Devin! 935 00:43:00,520 --> 00:43:03,280 ¡Devin! 936 00:43:03,280 --> 00:43:05,440 ¡Llame una ambulancia! 937 00:43:05,440 --> 00:43:08,720 DEVIN: En un momento, pasó de ser un viejo genial 938 00:43:08,720 --> 00:43:10,840 al viejo decrépito. 939 00:43:12,480 --> 00:43:14,280 Oh querido. 940 00:43:18,880 --> 00:43:20,800 Lo hice por él. 941 00:43:20,800 --> 00:43:22,800 Su legado. 942 00:43:24,760 --> 00:43:28,280 Tú fuiste quien se llevó a Bernie. en la bóveda. 943 00:43:28,280 --> 00:43:30,280 ¿Qué estabas buscando? 944 00:43:30,280 --> 00:43:31,680 Valores. 945 00:43:31,680 --> 00:43:33,320 ¿Qué objetos de valor? 946 00:43:33,320 --> 00:43:35,760 Los objetos de valor que encuentres. en un banco. 947 00:43:35,760 --> 00:43:37,640 Y él seguía diciéndome no hubo ninguno. 948 00:43:37,640 --> 00:43:39,760 Me cabreó con eso. 949 00:43:39,760 --> 00:43:42,560 La persona que volvió en la bóveda y le disparó a Bernie 950 00:43:42,560 --> 00:43:46,960 Le hizo abrir una puerta muy específica. caja de seguridad. 951 00:43:46,960 --> 00:43:49,360 Bernie intentó tragarse la llave. a esa caja. 952 00:43:49,360 --> 00:43:53,480 Le dispararon, recuperaron la llave, y la caja se abrió. 953 00:43:53,480 --> 00:43:56,040 Quiero saber qué había en él. y fuera lo que fuera, 954 00:43:56,040 --> 00:43:58,120 donde está ahora. 955 00:43:58,120 --> 00:44:00,160 N-no lo sé. 956 00:44:00,160 --> 00:44:01,760 ¿Quién disparó a Bernie Lazenby? 957 00:44:01,760 --> 00:44:04,040 Nadie. Las armas no eran reales. 958 00:44:04,040 --> 00:44:06,080 ¿Entonces por qué está muerto Bernie? 959 00:44:06,080 --> 00:44:08,000 - [Zumbido del teléfono móvil] -Sugiero que terminemos con esto. 960 00:44:08,000 --> 00:44:10,040 Me necesitan en otro lugar. 961 00:44:19,640 --> 00:44:21,720 Caleb Brantlock. 962 00:44:24,560 --> 00:44:28,760 Estas son pistolas de paintball de Palacio de paintball del loco Tony. 963 00:44:28,760 --> 00:44:32,440 Hemos comparado huellas dactilares de Devin Vance, Rhys Oades, 964 00:44:32,440 --> 00:44:35,160 y Eli Gibbons a tres de estas armas, 965 00:44:35,160 --> 00:44:36,160 y estoy dispuesto a apostar... 966 00:44:36,160 --> 00:44:39,640 Definitivamente encontrarás el mío. 967 00:44:39,640 --> 00:44:41,360 Ser empleado de el campo de paintball, 968 00:44:41,360 --> 00:44:44,360 no debería sorprender que mis huellas digitales se pueden encontrar 969 00:44:44,360 --> 00:44:47,120 en cualquier número de las "armas inofensivas" 970 00:44:47,120 --> 00:44:49,280 en ese establecimiento. 971 00:44:49,280 --> 00:44:51,040 En cuanto a las otras personas has mencionado, 972 00:44:51,040 --> 00:44:52,960 No se quien Rhys y Eli son, 973 00:44:52,960 --> 00:44:55,400 pero mi amigo Devin a veces viene por el campo de paintball 974 00:44:55,400 --> 00:44:57,360 para mi descuento de personal. 975 00:44:57,360 --> 00:45:01,720 Entonces...suena circunstancial para mí. 976 00:45:01,720 --> 00:45:04,080 Y es un punto discutible de todos modos porque la gente no muere 977 00:45:04,080 --> 00:45:08,360 por la explosión de bolitas de pintura, como lo atestigua claramente tu camisa. 978 00:45:09,320 --> 00:45:13,560 Está bien, entonces tendrás ¿Una explicación para esto también? 979 00:45:23,840 --> 00:45:28,240 ¿El látex añade una capa extra? de sabor a las salchichas? 980 00:45:29,080 --> 00:45:30,400 Cualquiera podría haber... 981 00:45:30,400 --> 00:45:32,640 Cualquiera podría haber saltó tu valla 982 00:45:32,640 --> 00:45:34,880 y escondí esto en tu barbacoa a la vista de ti 983 00:45:34,880 --> 00:45:38,000 y su familia, quienes afirmaron que estuvieron en casa toda la mañana. 984 00:45:38,000 --> 00:45:40,560 Sí, estoy... estoy seguro que un juez 985 00:45:40,560 --> 00:45:42,800 Lo veremos así también. 986 00:45:42,800 --> 00:45:45,400 Bueno. Yo estaba allí. 987 00:45:45,400 --> 00:45:46,920 Pero apenas estuve involucrado. 988 00:45:46,920 --> 00:45:49,360 Bueno, afirma Devin Vance que todo esto fue idea suya. 989 00:45:49,360 --> 00:45:50,640 ¿Estás de acuerdo? 990 00:45:50,640 --> 00:45:51,960 ¿Qué? 991 00:45:51,960 --> 00:45:54,160 dijo que era enteramente su plan. 992 00:45:54,160 --> 00:45:55,600 Recomiendo encarecidamente que tu no- 993 00:45:55,600 --> 00:45:57,880 Sí. Fue idea suya. 994 00:45:57,880 --> 00:46:00,560 Ahí lo tienes. Parece que la coerción fue un factor. 995 00:46:00,560 --> 00:46:03,040 Pero lo convertí en un plan. 996 00:46:04,440 --> 00:46:06,760 Necesitaba el dinero. 997 00:46:06,760 --> 00:46:09,200 Las tasas universitarias son mortales. 998 00:46:09,200 --> 00:46:11,400 Aquí tenéis, muchachos. 999 00:46:13,760 --> 00:46:15,920 Pase lo que pase ¿"gracias"? 1000 00:46:15,920 --> 00:46:18,000 Gracias, señora Brantlock. 1001 00:46:23,800 --> 00:46:26,520 Tan oscuro para ella en este momento. 1002 00:46:26,520 --> 00:46:28,280 me estan haciendo obtener un préstamo estudiantil. 1003 00:46:28,280 --> 00:46:31,720 Retrocediendo totalmente en sus Prometo financiar mi educación. 1004 00:46:33,160 --> 00:46:35,440 siempre podrías robar Caja de Ahorros de Brokenwood. 1005 00:46:35,440 --> 00:46:38,480 [Risas] Sí, es cierto. 1006 00:46:39,840 --> 00:46:44,120 voy a terminar lo que empezó mi abuelo. 1007 00:46:44,120 --> 00:46:45,480 ¿Hablas en serio? 1008 00:46:45,480 --> 00:46:48,560 Me vendría bien tu ayuda. 1009 00:46:48,560 --> 00:46:50,040 No lo sé, hombre. 1010 00:46:50,040 --> 00:46:52,840 Quiero decir, los bancos apenas llevan dinero en efectivo estos días. 1011 00:46:52,840 --> 00:46:55,040 Más la seguridad. No valen la pena. 1012 00:46:55,040 --> 00:46:57,440 Éste lo es. 1013 00:46:57,440 --> 00:47:00,280 El lugar apenas ha cambiado desde que mi abuelo lo golpeó. 1014 00:47:00,280 --> 00:47:01,920 Es una marca fácil. 1015 00:47:05,560 --> 00:47:08,480 Buen día. Esto es un robo. 1016 00:47:08,480 --> 00:47:10,680 [Jadeando] 1017 00:47:13,400 --> 00:47:15,080 ¿Qué hay detrás? 1018 00:47:15,080 --> 00:47:16,280 La bóveda. 1019 00:47:16,280 --> 00:47:18,160 Echemos un vistazo entonces. 1020 00:47:21,920 --> 00:47:23,440 [Risas] 1021 00:47:23,440 --> 00:47:24,760 Ábrelos. 1022 00:47:24,760 --> 00:47:27,080 Lo siento, pero no. 1023 00:47:27,080 --> 00:47:28,640 ¿Qué es eso, pajarita? 1024 00:47:28,640 --> 00:47:30,280 Mira, puedes tomar el dinero del banco. Está asegurado. 1025 00:47:30,280 --> 00:47:32,400 Pero me temo que no puedo permitir que tomes el de estas personas 1026 00:47:32,400 --> 00:47:33,680 pertenencias personales. 1027 00:47:33,680 --> 00:47:35,720 Entonces estás diciendo ¿preferirías morir? 1028 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 No creo que tengas un arma. 1029 00:47:37,160 --> 00:47:39,080 ¿Quieres saberlo? 1030 00:47:46,120 --> 00:47:49,520 BERNIE: Toma esto. Es mío. 1031 00:47:49,520 --> 00:47:51,360 Mierda sin valor. 1032 00:47:51,360 --> 00:47:53,640 ¿Crees que soy un idiota? pajarita? 1033 00:47:53,640 --> 00:47:56,040 [Sirena aullando en la distancia] 1034 00:47:56,040 --> 00:47:57,480 ¿Hay otra manera? ¿fuera de aquí? 1035 00:47:57,480 --> 00:47:59,480 Hay una puerta trasera. 1036 00:48:01,320 --> 00:48:04,200 KENNY: ¡Ábrelo! ¡Vamos! 1037 00:48:05,160 --> 00:48:06,480 ¡Bastardo! 1038 00:48:06,480 --> 00:48:07,760 Lo siento. 1039 00:48:07,760 --> 00:48:09,280 ¡Oh, estúpido bastardo! 1040 00:48:09,280 --> 00:48:10,960 ¡Eres un completo imbécil! 1041 00:48:10,960 --> 00:48:12,440 OFICIAL: ¡Esta es la policía! 1042 00:48:12,440 --> 00:48:14,560 ¡Tenemos el banco rodeado! 1043 00:48:14,560 --> 00:48:17,280 Kenny sabía que estaba jodido. 1044 00:48:17,280 --> 00:48:20,560 Pero antes de que lo atraparan, se llevó todo el botín. 1045 00:48:22,280 --> 00:48:25,600 OFICIAL: Sal con tus manos en el aire. 1046 00:48:25,600 --> 00:48:28,480 Y lo escondí todo en una caja de seguridad vacía. 1047 00:48:28,480 --> 00:48:30,120 Número 42. 1048 00:48:30,120 --> 00:48:33,520 Él considera que es fácil 200.000 dólares en dinero de hoy. 1049 00:48:33,520 --> 00:48:36,160 Las posibilidades de que eso siga siendo son bastante delgados, ¿verdad? 1050 00:48:36,160 --> 00:48:37,760 Nadie tiene la autoridad abrir una caja 1051 00:48:37,760 --> 00:48:40,600 a menos que seas el poseedor de la llave o el director del banco. 1052 00:48:40,600 --> 00:48:42,600 La policía y el banco. lo cuestionó 1053 00:48:42,600 --> 00:48:44,880 para siempre sobre donde lo había escondido. 1054 00:48:44,880 --> 00:48:46,640 Él nunca les dijo. 1055 00:48:46,640 --> 00:48:49,040 Lo escondieron justo debajo de sus narices. 1056 00:48:49,040 --> 00:48:51,040 No pensé que hablara en serio. 1057 00:48:51,040 --> 00:48:52,920 Un hombre está muerto, Caleb. 1058 00:48:52,920 --> 00:48:55,920 No le disparé a nadie, ¿vale? Nunca dispararía a nada. 1059 00:48:55,920 --> 00:48:57,920 [ Se burla ] Aparentemente ahí son algunos gatos 1060 00:48:57,920 --> 00:49:00,000 en el palacio del paintball quién no estaría de acuerdo. 1061 00:49:03,840 --> 00:49:09,040 Si vieras algo, ahora lo harías. será el momento ideal para decirlo. 1062 00:49:09,760 --> 00:49:13,680 Después de que nos fuimos, había algo raro con Eli. 1063 00:49:13,680 --> 00:49:15,320 Estaba callado. 1064 00:49:15,320 --> 00:49:16,480 RHYS: Oye, ¿qué? ¿Qué diablos pasó? 1065 00:49:16,480 --> 00:49:17,640 DEVIN: ¡No importa! 1066 00:49:17,640 --> 00:49:18,760 [Sirena aullando] 1067 00:49:18,760 --> 00:49:19,720 RHYS: ¿Cuál es tu problema? 1068 00:49:19,720 --> 00:49:22,280 DEVIN: ¡Piso! 1069 00:49:22,280 --> 00:49:24,680 Realmente diferente a él. 1070 00:49:32,400 --> 00:49:34,920 Samanta, ¿verdad? 1071 00:49:34,920 --> 00:49:37,440 ¿Has vuelto para molestar a Eli? 1072 00:49:37,440 --> 00:49:39,960 ¿Sabes lo malo que ¿Tiene el brazo roto? 1073 00:49:39,960 --> 00:49:41,640 Robar bancos Es un negocio peligroso. 1074 00:49:41,640 --> 00:49:44,400 No hay manera de que él hiciera eso. No era necesario. 1075 00:49:44,400 --> 00:49:46,560 Acababa de ganar la lotería. 1076 00:49:46,560 --> 00:49:48,720 ¿Y cómo lo supiste? ¿Que acababa de ganar la lotería? 1077 00:49:48,720 --> 00:49:50,400 Porque él me lo dijo. 1078 00:49:50,400 --> 00:49:51,800 Cariño, esto... ¡Esto es increíble! 1079 00:49:51,800 --> 00:49:53,200 ¡No puedo creerlo! 1080 00:49:53,200 --> 00:49:54,280 Yo tampoco puedo. 1081 00:49:54,280 --> 00:49:56,640 Estoy muy orgulloso de ti. 1082 00:49:56,640 --> 00:49:58,400 Sí, bueno, volveré pronto. con mas dinero 1083 00:49:58,400 --> 00:50:00,200 de lo que jamás hemos visto. 1084 00:50:00,200 --> 00:50:03,880 Bueno. creo que tienes me han mentido. 1085 00:50:03,880 --> 00:50:05,720 Es simplemente más mala suerte. 1086 00:50:05,720 --> 00:50:07,720 ¿Más? 1087 00:50:07,720 --> 00:50:11,000 Primero el préstamo bancario y ahora... 1088 00:50:11,000 --> 00:50:12,800 Eh... 1089 00:50:12,800 --> 00:50:14,760 ¿Qué préstamo bancario? 1090 00:50:18,120 --> 00:50:19,560 ¿Y ahora qué? 1091 00:50:19,560 --> 00:50:22,080 Nos gustaría hablar. Sobre Devin. 1092 00:50:22,080 --> 00:50:23,520 Bueno, hazlo rápido. 1093 00:50:23,520 --> 00:50:25,680 Está bien. ¿Lo pusiste? al robo? 1094 00:50:25,680 --> 00:50:28,480 -[Risas] -Lo que dije, acoso. 1095 00:50:28,480 --> 00:50:30,720 Lo que ella dijo. Y no, no lo hice. 1096 00:50:30,720 --> 00:50:32,240 Bueno, cuanto más aprendemos, cuanto más parece 1097 00:50:32,240 --> 00:50:34,040 él estaba cumpliendo tus órdenes. 1098 00:50:34,040 --> 00:50:36,080 el tiene 25 años y todavía no puedo recordar 1099 00:50:36,080 --> 00:50:37,720 su propio número PIN. 1100 00:50:37,720 --> 00:50:41,560 No es capaz de lograrlo. un atraco sofisticado. 1101 00:50:41,560 --> 00:50:44,360 ¿Quién dijo que era sofisticado? 1102 00:50:44,360 --> 00:50:46,960 Dijiste que Devin estaba aquí. ayer por la mañana. 1103 00:50:46,960 --> 00:50:48,440 Claramente no lo era. 1104 00:50:48,440 --> 00:50:50,440 No husmeo en su habitación. 1105 00:50:50,440 --> 00:50:52,240 Si saliera, no lo sabría. 1106 00:50:52,240 --> 00:50:53,720 Pero ambos estaban aquí. 1107 00:50:53,720 --> 00:50:55,480 Sí. Durmiendo. 1108 00:50:55,480 --> 00:50:58,440 Ella siempre me despierta si está bajando por las tiendas, 1109 00:50:58,440 --> 00:51:00,120 Asegúrate de que todavía estoy vivo. 1110 00:51:00,120 --> 00:51:01,400 ¿No es así, amor? 1111 00:51:01,400 --> 00:51:02,760 Sí. 1112 00:51:02,760 --> 00:51:04,760 ¿A qué hora te despertaste? 1113 00:51:04,760 --> 00:51:06,760 ¿Cuándo fue, amor? 1114 00:51:06,760 --> 00:51:08,680 ¿Hora habitual? 1115 00:51:08,680 --> 00:51:11,040 9:30 supongo. 1116 00:51:13,800 --> 00:51:16,320 Devin me dice que eres un poco de un coleccionista de sellos. 1117 00:51:16,320 --> 00:51:17,920 Siempre pensé que eso podría ser interesante. 1118 00:51:17,920 --> 00:51:19,560 Que no es. 1119 00:51:19,560 --> 00:51:22,520 Pero no puedo ir escalada en roca, ¿puedo? 1120 00:51:22,520 --> 00:51:24,160 Mira, si... 1121 00:51:24,160 --> 00:51:27,160 si mi nieto robó ese banco, eso depende de él. 1122 00:51:27,160 --> 00:51:30,080 Una parte de mí dice: "Oh, ¿sí? Bien por ti, muchacho." 1123 00:51:30,080 --> 00:51:32,840 [Risas] Él es su propio hombre. 1124 00:51:32,840 --> 00:51:35,800 Otra parte piensa, "Qué maldito idiota." 1125 00:51:35,800 --> 00:51:38,160 el no esta cortado para trabajos grandes como ese. 1126 00:51:38,160 --> 00:51:39,400 ¿Como eres? 1127 00:51:39,400 --> 00:51:42,000 Era. Como yo era. 1128 00:51:42,000 --> 00:51:44,760 Cumplí mi condena y pagué mis deudas. 1129 00:51:44,760 --> 00:51:47,440 Si Devin lo hizo, entonces que pague el suyo. 1130 00:51:47,440 --> 00:51:50,440 Está solo. 1131 00:51:50,440 --> 00:51:54,080 ¿Hemos terminado aquí? Me toca una siesta por la tarde. 1132 00:51:55,480 --> 00:51:58,640 [Suena el móvil] 1133 00:51:59,520 --> 00:52:02,200 Doctor Carlton. 1134 00:52:02,200 --> 00:52:04,320 Sí, copia eso. Gracias. 1135 00:52:04,320 --> 00:52:06,200 Eli está despierto. 1136 00:52:09,160 --> 00:52:12,560 Dr. Carlton, ¿sabe usted ¿Un Kenny Cranston? 1137 00:52:12,560 --> 00:52:14,120 He tenido el placer. 1138 00:52:14,120 --> 00:52:16,720 Fue hospitalizado aquí. con un derrame cerebral hace algunos meses? 1139 00:52:16,720 --> 00:52:18,360 Detective, no puedo discutir... 1140 00:52:18,360 --> 00:52:20,360 ¿Hipotéticamente? 1141 00:52:20,360 --> 00:52:22,440 ¿Tenía él? ¿Un hipotético derrame cerebral? 1142 00:52:22,440 --> 00:52:24,200 ¿O uno real? 1143 00:52:25,720 --> 00:52:29,160 Hipotéticamente, sí. 1144 00:52:29,160 --> 00:52:30,800 Gracias. 1145 00:52:30,800 --> 00:52:34,800 Después de dejar el ejército, obtuve un trabajo en Porky Pigeon. 1146 00:52:34,800 --> 00:52:36,840 Trabajé como primera línea embajador de la marca. 1147 00:52:36,840 --> 00:52:38,160 Título flash. 1148 00:52:38,160 --> 00:52:41,560 Trabajo importante. Interfaz del cliente. 1149 00:52:41,560 --> 00:52:44,160 Cuando un apostador ve una paloma, se activan 1150 00:52:44,160 --> 00:52:46,880 y sentir como una pizza de paloma porky. 1151 00:52:46,880 --> 00:52:49,280 Pero cuando ven una paloma danzante, 1152 00:52:49,280 --> 00:52:50,960 que los haga sentir felices, 1153 00:52:50,960 --> 00:52:54,960 y es más probable que hagan pedidos dos más un par de lados. 1154 00:52:54,960 --> 00:52:57,760 Se llama psicología empresarial. 1155 00:52:57,760 --> 00:53:00,360 No pagan mucho pero es un trabajo dulce. 1156 00:53:00,360 --> 00:53:02,160 Pizza gratis. 1157 00:53:02,160 --> 00:53:07,960 Entonces Sam quedó embarazada. que fue tan genial, 1158 00:53:07,960 --> 00:53:10,720 pero necesitaba empezar pensando en mi futuro. 1159 00:53:10,720 --> 00:53:14,240 Dinero y todo eso. 1160 00:53:14,240 --> 00:53:16,320 Entonces Devin vino a mí. 1161 00:53:16,320 --> 00:53:18,000 Lo acababan de despedir... 1162 00:53:18,000 --> 00:53:19,600 -Todo va según las reglas. -...y él tenía este plan. 1163 00:53:19,600 --> 00:53:21,840 Esto te va a preparar de por vida, hombre. 1164 00:53:21,840 --> 00:53:23,440 Le dije a Sam que había ganado la lotería 1165 00:53:23,440 --> 00:53:25,600 para que ella no cuestionara de dónde vino el dinero. 1166 00:53:25,600 --> 00:53:27,680 Y por eso robaste El dinero de Trudy Neilson. 1167 00:53:27,680 --> 00:53:29,960 no pude volver a casa con las manos vacías. 1168 00:53:29,960 --> 00:53:35,200 Caleb dijo que estabas actuando extrañamente en el auto de la fuga. 1169 00:53:35,200 --> 00:53:37,240 Estaba tratando de esconder la bolsa. 1170 00:53:37,240 --> 00:53:39,720 No podía darme el lujo de compartir con los demás. 1171 00:53:39,720 --> 00:53:41,120 Y eso es todo. 1172 00:53:41,120 --> 00:53:42,200 Sí, ayudé con el robo. 1173 00:53:42,200 --> 00:53:43,640 pero no lo sé quien le disparó al tipo. 1174 00:53:43,640 --> 00:53:45,160 O por qué. O nada. 1175 00:53:45,160 --> 00:53:48,080 ¿No eres tú? olvidando algo? 1176 00:53:48,080 --> 00:53:49,680 El hecho de que hace apenas un mes, 1177 00:53:49,680 --> 00:53:53,640 "ese tipo" personalmente se volvió Solicitas un préstamo bancario. 1178 00:53:56,080 --> 00:53:59,360 Lo siento ustedes dos. Ayudaría si pudiera. 1179 00:53:59,360 --> 00:54:03,000 Pero tu calificación crediticia es simplemente demasiado bajo. 1180 00:54:05,000 --> 00:54:06,560 Humillante, me imagino. 1181 00:54:06,560 --> 00:54:08,120 Fue. 1182 00:54:08,120 --> 00:54:10,600 ¿Le disparaste porque ¿Intentó tragarse la llave? 1183 00:54:10,600 --> 00:54:11,640 ¿Qué clave? 1184 00:54:11,640 --> 00:54:13,440 ¿O simplemente por avergonzarte? 1185 00:54:13,440 --> 00:54:15,000 No, no lo hice. 1186 00:54:15,000 --> 00:54:16,960 Eres el único con un entrenamiento adecuado con armas de fuego, 1187 00:54:16,960 --> 00:54:19,760 acceso a pistolas de 9 milímetros durante tu tiempo en el ejército. 1188 00:54:19,760 --> 00:54:21,480 No te dejan tomarlos ¡Vete contigo cuando te vayas! 1189 00:54:21,480 --> 00:54:24,440 Bueno, no te fuiste. Te echaron. 1190 00:54:24,440 --> 00:54:25,680 Sí, está bien. 1191 00:54:25,680 --> 00:54:27,480 porque me quedé dormido durante el entrenamiento. 1192 00:54:27,480 --> 00:54:29,920 No porque sea un psicópata. 1193 00:54:29,920 --> 00:54:32,080 Caleb da vueltas disparando a malditos gatos. 1194 00:54:32,080 --> 00:54:34,600 Vale, lo he visto hacerlo. Se ríe mientras lo hace. 1195 00:54:34,600 --> 00:54:36,240 Es enfermizo. 1196 00:54:39,800 --> 00:54:41,720 CHALMERS: Eli tiene el entrenamiento. 1197 00:54:41,720 --> 00:54:43,560 Tiene un motivo. 1198 00:54:43,560 --> 00:54:44,960 Devin también. 1199 00:54:44,960 --> 00:54:46,680 Vengando su la némesis del abuelo 1200 00:54:46,680 --> 00:54:50,200 disparando al hombre quien lo encerró. 1201 00:54:50,200 --> 00:54:51,920 ¿Qué pasa con Caleb Brantlock? 1202 00:54:51,920 --> 00:54:54,800 KRISTIN: Sí, quiero decir, crueldad. para los animales puede ser una puerta de entrada 1203 00:54:54,800 --> 00:54:57,280 al comportamiento sádico hacia los humanos. 1204 00:54:57,280 --> 00:54:59,960 Tal vez solo quería ver cómo era. 1205 00:54:59,960 --> 00:55:03,320 ¿Cómo sería alguno de ellos? conseguir una pistola? 1206 00:55:03,320 --> 00:55:07,680 Tal vez Eli tenga alguna información dudosa. conexión del ejército. 1207 00:55:09,560 --> 00:55:12,920 Me molesta que todavía está ahí fuera. 1208 00:55:12,920 --> 00:55:15,320 Cualquier progreso ¿Con el circuito cerrado de televisión que falta? 1209 00:55:15,320 --> 00:55:17,720 Nada todavía. 1210 00:55:17,720 --> 00:55:19,400 Entonces necesitamos conseguir nuestra propia imagen 1211 00:55:19,400 --> 00:55:21,760 de lo que pasó en ese banco. 1212 00:55:21,760 --> 00:55:24,960 Bien, tenemos que repasar algunas cosas. 1213 00:55:24,960 --> 00:55:28,720 Un relato detallado de la época. gastaste dentro del banco 1214 00:55:28,720 --> 00:55:30,240 y conduciendo a ello. 1215 00:55:30,240 --> 00:55:33,160 Entonces empieza por el principio. 1216 00:55:33,160 --> 00:55:36,880 Hace unas tres semanas, Empezamos a hacer planes. 1217 00:55:36,880 --> 00:55:40,120 Fue mi idea fingir teníamos una bomba. 1218 00:55:40,120 --> 00:55:42,560 Peligro sin siendo peligroso. 1219 00:55:42,560 --> 00:55:45,280 es como conducir un auto en una pared de ladrillos 1220 00:55:45,280 --> 00:55:46,840 y frenando justo antes. 1221 00:55:46,840 --> 00:55:48,760 Todos se asustan nadie sale lastimado. 1222 00:55:48,760 --> 00:55:51,000 A menos que te fallen los frenos. 1223 00:55:51,000 --> 00:55:53,480 Y Caleb se ofreció a conseguir pistolas de paintball 1224 00:55:53,480 --> 00:55:55,000 de su trabajo como plan B. 1225 00:55:55,000 --> 00:55:57,680 ¿De dónde sacaste las máscaras? 1226 00:55:57,680 --> 00:55:59,760 Los compré de un navegador cifrado. 1227 00:55:59,760 --> 00:56:01,040 ¿Es un Husky? 1228 00:56:01,040 --> 00:56:02,800 No. Alsacianos. 1229 00:56:02,800 --> 00:56:04,760 -Perros asesinos. -Fue difícil. 1230 00:56:04,760 --> 00:56:06,480 Intimidante como. 1231 00:56:06,480 --> 00:56:09,720 ¿Tienen, um, labradoodles? 1232 00:56:09,720 --> 00:56:13,000 Oh, siempre he querido un labradoodle. 1233 00:56:15,560 --> 00:56:17,560 Luego investigamos el banco. 1234 00:56:23,680 --> 00:56:29,120 Y Devin recordó el cajero del banco de la escuela. 1235 00:56:29,120 --> 00:56:32,160 Pensó que podría ser capaz de conseguir alguna información sobre seguridad. 1236 00:56:32,160 --> 00:56:33,800 Así que personalmente lo encontré. realmente gratificante, 1237 00:56:33,800 --> 00:56:35,560 y honestamente, gran cultura laboral. 1238 00:56:35,560 --> 00:56:38,240 Entonces, Nicolás disfrutó la pizza, ¿verdad? 1239 00:56:38,240 --> 00:56:41,760 Por supuesto. ¿Quién no? 1240 00:56:41,760 --> 00:56:44,440 Luego me llevé a los chicos a través de una formación básica. 1241 00:56:44,440 --> 00:56:46,040 ¡Apunta! 1242 00:56:46,720 --> 00:56:47,960 ¡Fuego! 1243 00:56:47,960 --> 00:56:49,640 [Armas estallando] 1244 00:56:59,200 --> 00:57:01,280 [El motor arranca] 1245 00:57:01,280 --> 00:57:03,640 DEVIN: Así es como sucedió. 1246 00:57:14,680 --> 00:57:15,840 ¡Atrás! 1247 00:57:15,840 --> 00:57:18,960 CALEB: Al principio fue dulce. 1248 00:57:18,960 --> 00:57:21,720 Todos estaban aterrorizados tal como lo había planeado. 1249 00:57:21,720 --> 00:57:23,160 La adrenalina estaba bombeando. 1250 00:57:23,160 --> 00:57:24,720 Callarse la boca. 1251 00:57:24,720 --> 00:57:26,240 DEVIN: Está bien, tenemos una bomba. Todos simplemente relájense. 1252 00:57:26,240 --> 00:57:28,320 Entonces todo empezó va mal. 1253 00:57:30,000 --> 00:57:31,920 ¿Devin? 1254 00:57:31,920 --> 00:57:33,960 -¡No soy Devin! -¡Yo tampoco soy Devin! 1255 00:57:33,960 --> 00:57:35,160 Y él tampoco. 1256 00:57:35,160 --> 00:57:36,800 -[sonido metálico] -¡Lo siento! 1257 00:57:36,800 --> 00:57:38,560 DEVIN: Está bien. ¡Plan B! 1258 00:57:38,560 --> 00:57:39,880 No había vuelta atrás. 1259 00:57:39,880 --> 00:57:41,760 tuve que tomar el control de la situación. 1260 00:57:41,760 --> 00:57:44,360 ¡Bóveda! ¡Ahora! 1261 00:57:44,360 --> 00:57:47,840 no iba a hacer El mismo error que Kenny. 1262 00:57:47,840 --> 00:57:50,440 lo hice abrir la puerta trasera primero. 1263 00:57:56,760 --> 00:57:59,360 Estamos todos bien aquí. ¿Ver? 1264 00:58:06,480 --> 00:58:08,840 DEVIN: ¿Qué es toda esta basura? 1265 00:58:08,840 --> 00:58:10,160 Es mi último día. 1266 00:58:10,160 --> 00:58:12,560 Mi personal debe haber planeado una sorpresa. 1267 00:58:12,560 --> 00:58:14,480 DEVIN: Felicitaciones. 1268 00:58:14,480 --> 00:58:16,840 Ahora abre la caja de seguridad 42. 1269 00:58:16,840 --> 00:58:18,760 No puedo hacer eso, hijo. 1270 00:58:27,880 --> 00:58:30,760 Pero estaba vacío. 1271 00:58:30,760 --> 00:58:32,680 Empecé a ponerme nervioso. 1272 00:58:32,680 --> 00:58:35,040 Sabía que sólo teníamos unos minutos. 1273 00:58:35,040 --> 00:58:36,240 Tenemos que irnos. 1274 00:58:36,240 --> 00:58:37,880 -¡Aún no! -Se nos acabó el tiempo. 1275 00:58:37,880 --> 00:58:39,160 Kenny debe haber conseguido el número equivocado. 1276 00:58:39,160 --> 00:58:40,560 CALEB: Tenemos algo de efectivo. Vamos. 1277 00:58:40,560 --> 00:58:41,920 DEVIN: ¡No me voy! 1278 00:58:41,920 --> 00:58:43,160 CALEB: Esto no es parte del plan. 1279 00:58:43,160 --> 00:58:44,760 DEVIN: Es todo maldito plan! 1280 00:58:44,760 --> 00:58:46,840 ¡Sigue buscando! 1281 00:58:46,840 --> 00:58:48,200 ¿A dónde fue? 1282 00:58:48,200 --> 00:58:50,040 CALEB: No lo sé. 1283 00:58:50,040 --> 00:58:52,480 DEVIN: Oh, ¿cómo fue? ¿Se le escapa? 1284 00:58:55,360 --> 00:58:57,360 ELI: ¡Puedo oír a la policía! ¿Dónde está Caleb? 1285 00:58:57,360 --> 00:58:59,440 CALEB: ¡Soy Caleb! Y no digas ¡Mi nombre, idiota! 1286 00:58:59,440 --> 00:59:01,840 Ve a buscar a Devin. 1287 00:59:01,840 --> 00:59:04,320 Qué confuso, hombre. 1288 00:59:04,320 --> 00:59:05,920 CHALMERS: Sí. 1289 00:59:05,920 --> 00:59:08,360 Supongo que uno de ustedes debería haberlo hecho. vestido como un labradoodle. 1290 00:59:08,360 --> 00:59:09,720 estaba buscando ese viejo bastardo. 1291 00:59:09,720 --> 00:59:12,560 No pude encontrarlo. 1292 00:59:12,560 --> 00:59:15,360 CALEB: Revisamos en todas partes. 1293 00:59:15,360 --> 00:59:16,440 DEVIN: Y entonces... 1294 00:59:16,440 --> 00:59:18,320 [Disparo] 1295 00:59:18,320 --> 00:59:21,160 Mira, conozco el sonido de un verdadero disparo cuando lo escucho, ¿vale? 1296 00:59:21,160 --> 00:59:22,640 Lo acabo de hacer, hombre. 1297 00:59:22,640 --> 00:59:24,880 CALEB: Yo hice la táctica decisión de retirarse. 1298 00:59:24,880 --> 00:59:26,640 DEVIN: Acabo de correr. 1299 00:59:26,640 --> 00:59:29,040 ¿Por qué no usaste la puerta trasera? 1300 00:59:29,040 --> 00:59:31,120 Bueno, en el pánico, Simplemente lo olvidé. 1301 00:59:35,040 --> 00:59:36,440 ¿Dónde carajo? 1302 00:59:36,440 --> 00:59:39,160 [Los neumáticos chirrían] 1303 00:59:39,960 --> 00:59:45,160 Y luego, después de todo Nuestro arduo trabajo, ese idiota... 1304 00:59:45,160 --> 00:59:46,560 Ese idiota... 1305 00:59:46,560 --> 00:59:48,440 Ese absoluto muppet 1306 00:59:48,440 --> 00:59:50,280 Se me olvidó comprobar la gasolina. 1307 00:59:50,280 --> 00:59:52,600 DEVIN: ¡Está bien, sepárense! ¡Solo corre! 1308 00:59:52,600 --> 00:59:54,000 CALEB: ¡Las armas! 1309 00:59:54,000 --> 00:59:55,920 Y tomé las armas De vuelta a casa de Tony, 1310 00:59:55,920 --> 00:59:58,360 y luego me fui a casa. 1311 01:00:00,040 --> 01:00:03,000 Caleb, piensa mucho. 1312 01:00:03,000 --> 01:00:04,360 Después de escuchar el disparo, 1313 01:00:04,360 --> 01:00:06,600 ¿Viste a alguien? salir de la bóveda? 1314 01:00:06,600 --> 01:00:10,080 -¿Qué diablos fue eso? -No sé. Fue un caos. 1315 01:00:10,080 --> 01:00:13,720 Ni siquiera podía ver fuera de esos máscaras estúpidas de todos modos. 1316 01:00:13,720 --> 01:00:17,920 Mira, podría haber sido Eli. Podría haber sido Caleb. 1317 01:00:17,920 --> 01:00:19,960 Lo único que sé es que no fui yo. 1318 01:00:23,200 --> 01:00:25,840 Sus historias son consistentes. 1319 01:00:25,840 --> 01:00:29,560 Sí, Caleb, Eli y Devin en su propio especial 1320 01:00:29,560 --> 01:00:33,160 y formas frustrantes serían todas parece estar diciendo la verdad. 1321 01:00:33,160 --> 01:00:34,680 Tiene que ser uno de ellos. 1322 01:00:34,680 --> 01:00:37,960 Pero es como una papa dos patatas, tres patatas. 1323 01:00:40,520 --> 01:00:43,520 A menos que la cuarta papa era la persona 1324 01:00:43,520 --> 01:00:46,720 quien vino conduciendo desde el lado del banco. 1325 01:00:46,720 --> 01:00:49,040 Cuando estaban destinados estar esperando en el camino. 1326 01:00:49,040 --> 01:00:52,360 Y dado que ahora sabemos la puerta trasera estaba abierta... 1327 01:01:01,240 --> 01:01:02,280 ¿Frodo? 1328 01:01:02,280 --> 01:01:04,280 Te ves muy elegante. 1329 01:01:04,280 --> 01:01:07,840 Estoy aquí para ofrecer orientación legal. a Rhys. 1330 01:01:08,800 --> 01:01:10,280 Está bien, pero... 1331 01:01:10,280 --> 01:01:11,640 FRODO: Sin peros. Él es mi medio hermano. 1332 01:01:11,640 --> 01:01:13,160 y es el medio hermano cosa que hacer. 1333 01:01:13,160 --> 01:01:15,240 Oh, Frodo, no, um... 1334 01:01:15,240 --> 01:01:18,200 Creo que sería mejor si usted se dirigió a mí como Sr. Oades. 1335 01:01:23,800 --> 01:01:25,160 Rhys, ¿estás seguro...? 1336 01:01:25,160 --> 01:01:27,400 Es el Sr. Oades. 1337 01:01:27,400 --> 01:01:29,560 Sr. Oades, ¿está seguro...? 1338 01:01:29,560 --> 01:01:32,120 Espera, ¿estás hablando? ¿a él o a mí? 1339 01:01:35,560 --> 01:01:37,000 Sr. Oades, ¿está feliz? proceder 1340 01:01:37,000 --> 01:01:41,200 ¿Con el Sr. Oades como su abogado? 1341 01:01:42,200 --> 01:01:44,760 Frodo tiene mucha experiencia. en este campo. 1342 01:01:44,760 --> 01:01:45,920 Y como siempre dices, hermano, 1343 01:01:45,920 --> 01:01:47,680 la experiencia es 9/10 de la ley. 1344 01:01:47,680 --> 01:01:49,960 De hecho lo es. 1345 01:01:52,720 --> 01:01:54,960 Por favor indique su nombre completo. 1346 01:01:54,960 --> 01:01:56,400 No tienes que responder eso. 1347 01:01:56,400 --> 01:01:57,840 No. En realidad lo hace. 1348 01:01:57,840 --> 01:02:00,360 Ah, okey. 1349 01:02:00,360 --> 01:02:03,600 Rhys Oades. 1350 01:02:03,600 --> 01:02:05,280 ¿De dónde sacaste? ¿El libro de Frodo? 1351 01:02:05,280 --> 01:02:07,000 De la biblioteca. 1352 01:02:07,000 --> 01:02:10,960 Bueno, dado que el robo no tener lugar en alta mar, 1353 01:02:10,960 --> 01:02:14,360 No estoy seguro de la tercera edición. de la "Ley Marítima de Nueva Zelanda" 1354 01:02:14,360 --> 01:02:18,240 será particularmente... útil. 1355 01:02:20,960 --> 01:02:23,200 Lo siento, ¿podemos simplemente ¿Salir muy rápido? 1356 01:02:26,000 --> 01:02:30,360 Um, Rhys ya está en muchos problemas, 1357 01:02:30,360 --> 01:02:32,840 y realmente no quieres para empeorar las cosas para él. 1358 01:02:32,840 --> 01:02:34,680 [Suspiros] Lo siento. Yo solo... 1359 01:02:34,680 --> 01:02:36,320 Me siento tan mal. 1360 01:02:36,320 --> 01:02:38,160 debería haber estado cerca para él más. 1361 01:02:38,160 --> 01:02:40,760 He estado tan concentrado en mi carrera últimamente. 1362 01:02:40,760 --> 01:02:41,920 Mmm. 1363 01:02:41,920 --> 01:02:44,280 Bueno, ya sabes, Rhys es un adulto, 1364 01:02:44,280 --> 01:02:47,000 y realmente no puedes Culpate por sus acciones. 1365 01:02:47,000 --> 01:02:49,960 pero lo que pienso podría usar ahora, 1366 01:02:49,960 --> 01:02:52,520 mientras esperamos para una más adecuada... 1367 01:02:52,520 --> 01:02:56,680 abogado, es una persona de apoyo. 1368 01:02:56,680 --> 01:02:59,560 Entonces, ¿crees que ¿podrías hacer eso? 1369 01:02:59,560 --> 01:03:02,200 Sí. ¡Sí, sí! Totalmente. 1370 01:03:02,200 --> 01:03:04,080 Necesito que me lo digas otra vez 1371 01:03:04,080 --> 01:03:07,640 donde estabas durante el robo. 1372 01:03:07,640 --> 01:03:09,280 Yo estaba en el auto. 1373 01:03:12,680 --> 01:03:14,560 Entonces apareció Frodo. 1374 01:03:14,560 --> 01:03:16,360 FRODO: Oye, discúlpame. 1375 01:03:17,560 --> 01:03:19,080 Estaba tardando demasiado, 1376 01:03:19,080 --> 01:03:21,920 y conocí a la policía Llegaría allí en cualquier segundo. 1377 01:03:21,920 --> 01:03:25,440 Los otros tres afirmaron que cuando salieron del banco, 1378 01:03:25,440 --> 01:03:30,560 tu auto emergió por un costado del banco, no de la carretera. 1379 01:03:30,560 --> 01:03:34,360 Ahora sabemos que la puerta trasera al banco estaba desbloqueado. 1380 01:03:36,680 --> 01:03:38,360 No lo sabía. 1381 01:03:38,360 --> 01:03:42,480 Necesito saber por qué viniste el lado del banco 1382 01:03:42,480 --> 01:03:46,560 momentos después de Bernie Lazenby recibió un disparo. 1383 01:03:46,560 --> 01:03:49,320 Bueno, está bien. 1384 01:03:50,160 --> 01:03:53,240 La verdad es que... 1385 01:03:53,240 --> 01:03:55,160 Estaba uh, haciendo mis necesidades. 1386 01:03:55,160 --> 01:03:57,920 Me olvidé de ir toda la mañana en la emoción, 1387 01:03:57,920 --> 01:04:00,840 y la cafetera de Frodo acaba de volcarme. 1388 01:04:06,480 --> 01:04:07,960 [Orinar] 1389 01:04:07,960 --> 01:04:09,840 Fue entonces cuando... fue entonces cuando Escuché el disparo. 1390 01:04:09,840 --> 01:04:12,240 [Disparo] 1391 01:04:13,200 --> 01:04:15,000 [Cremalleras] 1392 01:04:19,440 --> 01:04:21,120 [Revoluciones del motor] 1393 01:04:21,120 --> 01:04:23,920 Y lo juro, no lo sabía nada sobre la puerta trasera. 1394 01:04:26,920 --> 01:04:28,840 Eso es muy valiente de tu parte, hombre. 1395 01:04:28,840 --> 01:04:30,560 Y no es ilegal orinar en publico 1396 01:04:30,560 --> 01:04:32,240 si esta en la parte de atras rueda izquierda de su coche. 1397 01:04:32,240 --> 01:04:34,960 Entonces lo hiciste bien. 1398 01:04:39,200 --> 01:04:41,400 MIKE: ¿Pensamientos? 1399 01:04:41,400 --> 01:04:43,160 Me inclino a creerle. 1400 01:04:43,160 --> 01:04:47,360 Nada sobre Rhys Oades Grita un asesino a sangre fría. 1401 01:04:47,360 --> 01:04:48,960 ¿Quizás mojar la cama? 1402 01:04:48,960 --> 01:04:51,080 CRISTINA: Mmm. 1403 01:04:51,080 --> 01:04:54,720 Hemos probado el viejo conquistar y dividir. 1404 01:04:55,840 --> 01:04:58,640 Intentemos dividir y unir. 1405 01:05:01,440 --> 01:05:02,480 ¿Más preguntas? 1406 01:05:02,480 --> 01:05:04,360 En realidad, nos falta espacio. 1407 01:05:04,360 --> 01:05:05,640 Será sólo por un rato. 1408 01:05:05,640 --> 01:05:07,520 Pero, Frodo, tendré para mostrarte la salida. 1409 01:05:07,520 --> 01:05:09,160 Lo entenderás, razones legales. 1410 01:05:09,160 --> 01:05:11,160 Lo entiendo. 1411 01:05:11,160 --> 01:05:13,960 Llámame si me necesitas, ¿eh? 1412 01:05:25,600 --> 01:05:28,160 Sólo espera aquí. 1413 01:05:33,040 --> 01:05:34,200 [La puerta se cierra] 1414 01:05:40,360 --> 01:05:41,960 También necesitamos las células. 1415 01:05:41,960 --> 01:05:45,120 Le pedimos que no converse unos con otros. 1416 01:06:00,560 --> 01:06:01,600 ¿Saben ustedes...? 1417 01:06:01,600 --> 01:06:03,200 Ciérralo. 1418 01:06:03,200 --> 01:06:04,600 Estarán mirando. 1419 01:06:04,600 --> 01:06:05,840 No pueden oírnos. 1420 01:06:05,840 --> 01:06:06,880 Y es ilegal para grabarnos. 1421 01:06:06,880 --> 01:06:08,560 Relajarse. 1422 01:06:12,680 --> 01:06:14,680 MIKE: Ten fe. 1423 01:06:15,400 --> 01:06:17,320 [ Campanas de celular ] 1424 01:06:17,720 --> 01:06:21,000 Ah, genial, circuito cerrado de televisión. ha llegado. 1425 01:06:28,280 --> 01:06:30,000 Entonces, ¿cuál de ustedes, idiotas? ¿Lo hizo entonces? 1426 01:06:30,000 --> 01:06:32,160 Sí. ¿Qué pasó allí? 1427 01:06:32,160 --> 01:06:33,720 [ Se burla ] Tenías un trabajo. Conduce el coche. 1428 01:06:33,720 --> 01:06:34,720 Ni siquiera podrías hacer eso. 1429 01:06:34,720 --> 01:06:36,280 DEVIN: ¿Y qué hay de ti? 1430 01:06:36,280 --> 01:06:38,360 ¿Por qué no limpiaste? ¿Las pistolas de paintball para las huellas? 1431 01:06:38,360 --> 01:06:40,320 El cajero reconoció tu voz! 1432 01:06:40,320 --> 01:06:42,760 Si hubieras seguido mi plan, hubiésemos estado bien. 1433 01:06:42,760 --> 01:06:44,080 ¡Oh! ¿Tu plan? ¿Qué? 1434 01:06:44,080 --> 01:06:46,200 Para tirar plantas en maceta a todos? 1435 01:06:46,200 --> 01:06:47,160 Tontos y más tontos. 1436 01:06:47,160 --> 01:06:48,480 ELI: ¡No soy tonta! 1437 01:06:48,480 --> 01:06:50,280 Entonces ¿cómo te rompiste? tu brazo entonces? 1438 01:06:50,280 --> 01:06:51,640 ¿Por qué trajiste un arma de verdad? 1439 01:06:51,640 --> 01:06:53,040 DEVIN: ¡No lo hice! 1440 01:06:53,040 --> 01:06:54,520 Ni siquiera se donde para conseguir un arma de verdad. 1441 01:06:54,520 --> 01:06:55,960 Eres el experto en armas, chico del ejército. 1442 01:06:55,960 --> 01:06:57,560 y tu eres el psico-en-entrenamiento. 1443 01:06:57,560 --> 01:06:59,000 ¿Qué les dijiste? sobre mi? 1444 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 La verdad. 1445 01:07:00,000 --> 01:07:02,200 ¡Que te gusta torturar gatos! 1446 01:07:02,200 --> 01:07:04,680 ¡Oriné en mi auto! 1447 01:07:08,240 --> 01:07:11,240 Ninguno de ellos mató Bernie Lazenby. 1448 01:07:11,240 --> 01:07:12,880 ¿Residencia en? 1449 01:07:12,880 --> 01:07:14,640 Lenguaje corporal. 1450 01:07:14,640 --> 01:07:17,320 CHALMERS: Vas a querer para venir a ver esto. 1451 01:07:20,760 --> 01:07:22,520 tenemos otro jugador en el ring. 1452 01:07:25,160 --> 01:07:26,200 CRISTINA: ¿Eso es...? 1453 01:07:26,200 --> 01:07:27,920 MIKE: Lo es. 1454 01:07:27,920 --> 01:07:30,600 Traje oscuro, más o menos igual. altura y tamaño que los demás. 1455 01:07:30,600 --> 01:07:33,280 Salió por detrás. 1456 01:07:33,280 --> 01:07:35,400 Pero, ¿cuál sería su motivo? 1457 01:07:42,280 --> 01:07:43,720 MIKE: Gracias, enero. 1458 01:07:43,720 --> 01:07:44,960 Espero no haber dicho demasiado. 1459 01:07:44,960 --> 01:07:46,200 No, has sido de gran ayuda. 1460 01:07:46,200 --> 01:07:47,360 ¿Ene? 1461 01:07:47,360 --> 01:07:48,800 Hola, Nicolás. 1462 01:07:48,800 --> 01:07:50,840 ¿Tu cabeza está bien, amor? 1463 01:07:53,800 --> 01:07:55,360 [La puerta se abre] 1464 01:07:55,360 --> 01:07:57,480 Cuando Devin intentó sobornarte con la pizza, 1465 01:07:57,480 --> 01:07:59,480 Dijiste que no comiste nada. 1466 01:07:59,480 --> 01:08:00,560 ¿Por qué mentiste sobre eso? 1467 01:08:00,560 --> 01:08:02,560 ¿Dice quién? ¿Devin? 1468 01:08:02,560 --> 01:08:04,200 MIKE: Sí. 1469 01:08:06,240 --> 01:08:07,960 Bueno, soy intolerante al gluten. 1470 01:08:07,960 --> 01:08:10,920 Pero bueno, comí un poco de pizza. 1471 01:08:10,920 --> 01:08:13,160 ¿Así que lo que? Me encanta la pizza. Me rendí. 1472 01:08:13,160 --> 01:08:15,560 ¿Mentiste sobre algo más? 1473 01:08:15,560 --> 01:08:16,960 ¿Qué quieres decir? 1474 01:08:16,960 --> 01:08:20,080 Imágenes de CCTV del robo. 1475 01:08:21,200 --> 01:08:23,520 Reconociste la voz de Devin. 1476 01:08:23,520 --> 01:08:25,320 Él te derriba. 1477 01:08:25,320 --> 01:08:27,200 Estabas fuera por un buen unos minutos. 1478 01:08:27,200 --> 01:08:28,880 Así es. 1479 01:08:28,880 --> 01:08:30,520 Y luego está esto. 1480 01:08:34,240 --> 01:08:36,480 MIKE: ¿Qué estabas haciendo? 1481 01:08:36,480 --> 01:08:37,920 Iba a llamar a la policía. 1482 01:08:37,920 --> 01:08:40,120 La policía ya había sido llamado. 1483 01:08:40,120 --> 01:08:42,640 Presioné la alarma silenciosa mientras tan pronto como supe que era un robo. 1484 01:08:42,640 --> 01:08:45,280 Es un protocolo estándar. 1485 01:08:45,280 --> 01:08:48,680 CALEB: ¡Atrás! ¡Vamos, regresa! ¡Atrás! 1486 01:08:48,680 --> 01:08:50,000 TRUDY: Tranquilo, amigo. 1487 01:08:50,000 --> 01:08:52,320 JAN: Sabíamos que vendría ayuda. 1488 01:08:52,320 --> 01:08:54,760 Sólo quería estar seguro ya sabes. 1489 01:08:54,760 --> 01:08:56,880 ¿Te dijo Devin? sobre el robo? 1490 01:08:56,880 --> 01:08:58,000 ¿Qué? 1491 01:08:58,000 --> 01:08:59,520 ¿O intentó intervenirte? 1492 01:08:59,520 --> 01:09:02,080 ¡No! ¿Estás loco? ¿Por qué intentaría matar a Bernie? 1493 01:09:02,080 --> 01:09:03,400 Nos dijiste Bernie fue la razón 1494 01:09:03,400 --> 01:09:04,880 Te metiste en la banca. 1495 01:09:04,880 --> 01:09:06,440 Bernie fue un gran hombre. 1496 01:09:06,440 --> 01:09:09,240 La banca puede ser un negocio difícil, cruel incluso. 1497 01:09:09,240 --> 01:09:10,920 ¡Es cierto! 1498 01:09:10,920 --> 01:09:14,280 Pero no estabas completamente honesto sobre eso tampoco. 1499 01:09:14,280 --> 01:09:15,440 ¿Qué quieres decir? 1500 01:09:15,440 --> 01:09:18,600 Nicolás, lo sabemos. sobre tu mamá. 1501 01:09:19,480 --> 01:09:22,280 Nicolás ha pasado por un momento tan difícil. 1502 01:09:22,280 --> 01:09:24,800 Sus padres tuvieron problemas. 1503 01:09:24,800 --> 01:09:26,760 Alcohólicos, ya ves. 1504 01:09:26,760 --> 01:09:28,360 Y vivían en uno de esos casas con goteras, ya sabes, 1505 01:09:28,360 --> 01:09:30,680 con el moho negro. 1506 01:09:30,680 --> 01:09:32,560 Así que un día viene en el banco. 1507 01:09:32,560 --> 01:09:35,240 Debía tener 17 años. 1508 01:09:35,240 --> 01:09:36,640 ¿Nicolás? 1509 01:09:36,640 --> 01:09:38,960 Sí. Y le estaba preguntando a Bernie para un préstamo. 1510 01:09:38,960 --> 01:09:40,840 Está bastante desesperado. 1511 01:09:40,840 --> 01:09:43,520 Y Bernie quiere, pero el ha ayudado 1512 01:09:43,520 --> 01:09:45,760 la familia de nicolás tanto a lo largo de los años. 1513 01:09:45,760 --> 01:09:49,720 Y por supuesto Nicolás es demasiado joven. 1514 01:09:49,720 --> 01:09:52,520 Bernie no pudo ayudarlo. 1515 01:09:52,520 --> 01:09:56,400 No mucho después, su madre murió. 1516 01:09:56,400 --> 01:09:58,400 [Pronunciando "suicidio"] 1517 01:09:58,400 --> 01:10:00,240 Jan nos dijo que apareciste un año después 1518 01:10:00,240 --> 01:10:02,200 y postulé para un trabajo. 1519 01:10:02,200 --> 01:10:03,960 Querías trabajar con el hombre. 1520 01:10:03,960 --> 01:10:06,200 quien había negado el dinero de tu familia. 1521 01:10:06,200 --> 01:10:09,040 Por derecho, deberías tener Odiaba a Bernie. 1522 01:10:09,040 --> 01:10:11,840 Bueno, tal vez al principio pero no fue su culpa. 1523 01:10:11,840 --> 01:10:13,200 Lo intentó. 1524 01:10:13,200 --> 01:10:14,760 Pensé que si podría convertirme como Bernie, 1525 01:10:14,760 --> 01:10:18,240 Entonces tal vez algún día podría ayudar a gente como yo también. 1526 01:10:20,800 --> 01:10:22,440 ¿Qué había en la mochila? 1527 01:10:22,440 --> 01:10:24,160 ¿Mochila? 1528 01:10:24,160 --> 01:10:26,640 Jan dijo que eras reservado sobre el contenido de tu bolso 1529 01:10:26,640 --> 01:10:28,360 la mañana del robo. 1530 01:10:28,360 --> 01:10:29,640 No quisiste mostrarlo a ella. 1531 01:10:29,640 --> 01:10:32,280 Fue un regalo. Fue un regalo ¿vale? 1532 01:10:32,280 --> 01:10:34,280 Todavía está en mi auto. 1533 01:10:34,280 --> 01:10:36,560 Está al frente. Por favor. 1534 01:10:43,760 --> 01:10:49,240 ¿Puedes explicar lo que eras? haciendo en la parte trasera del banco? 1535 01:10:49,240 --> 01:10:51,880 Yo... me estaba escondiendo. 1536 01:10:54,680 --> 01:10:56,640 Devin me golpeó y, de repente, yo estaba en el suelo, 1537 01:10:56,640 --> 01:10:58,280 y estaba tan asustado. 1538 01:10:58,280 --> 01:10:59,520 BERNIE: Muy bien, No queremos ningún problema. 1539 01:10:59,520 --> 01:11:00,960 DEVIN: ¡Será mejor que no lo haya! 1540 01:11:00,960 --> 01:11:05,360 Sabía que debía ayudar a Jan. pero tenía demasiado miedo. 1541 01:11:05,360 --> 01:11:08,120 ELI: Está bien, necesito tus relojes. carteras, joyas. 1542 01:11:08,120 --> 01:11:09,720 ¡Todo disponible ya! 1543 01:11:09,720 --> 01:11:13,400 Me arrastré hacia atrás y escondido en el armario de suministros. 1544 01:11:13,400 --> 01:11:15,360 Y todo el tiempo, seguí pensando que volvería a salir 1545 01:11:15,360 --> 01:11:18,200 y ayudarlos. 1546 01:11:18,200 --> 01:11:21,000 No podía moverme. 1547 01:11:21,000 --> 01:11:23,280 Y entonces entró uno de ellos. 1548 01:11:23,280 --> 01:11:24,960 [Sirena aullando en la distancia] 1549 01:11:24,960 --> 01:11:26,640 [Disparo] 1550 01:11:28,360 --> 01:11:32,080 Si no fuera tan cobarde, Es posible que Bernie todavía esté vivo. 1551 01:11:41,840 --> 01:11:43,920 No es nada. Ábrelo. 1552 01:11:52,200 --> 01:11:53,960 Para su colección. 1553 01:11:53,960 --> 01:11:57,440 Es cierto. Le encantaban los sellos. Era cosa suya. 1554 01:11:58,560 --> 01:12:00,680 KRISTIN: Aunque está ahí ahora, eso no significa 1555 01:12:00,680 --> 01:12:03,080 estuvo ahí hace unos días. 1556 01:12:04,320 --> 01:12:07,080 [ El libro se cierra ] 1557 01:12:07,080 --> 01:12:09,520 Gracias, Nicolás. Eso será todo. 1558 01:12:11,560 --> 01:12:13,680 CHALMERS: He visto esto. 20 o 30 veces. 1559 01:12:13,680 --> 01:12:15,880 Nada los diferencia. 1560 01:12:15,880 --> 01:12:18,160 Aunque eso tiene que ser eli cojeando 1561 01:12:18,160 --> 01:12:19,840 después de la patada en la espinilla de Trudy Neilson. 1562 01:12:19,840 --> 01:12:21,320 ¿Caleb? ¿Devin? 1563 01:12:21,320 --> 01:12:22,960 Haz tu elección. 1564 01:12:22,960 --> 01:12:25,640 KRISTIN: Y entonces volvemos a ¿Una patata, dos patatas? 1565 01:12:25,640 --> 01:12:28,760 Se mire como se mire, estaban físicamente capacitados. 1566 01:12:35,560 --> 01:12:37,200 ¿Fue algo que dije? 1567 01:12:37,200 --> 01:12:38,840 Oh, no. A menudo hace eso. 1568 01:12:38,840 --> 01:12:41,240 Tiene una pequeña corazonada. y se va. 1569 01:12:41,240 --> 01:12:42,760 ¿Café? 1570 01:12:42,760 --> 01:12:45,120 Seguro. Lo lograré. 1571 01:12:45,120 --> 01:12:46,200 Gracias. 1572 01:12:46,200 --> 01:12:48,560 MIKE: El derrame cerebral de Kenny Cranston. 1573 01:12:48,560 --> 01:12:51,760 Si estás a punto de preguntarme más preguntas hipotéticas, 1574 01:12:51,760 --> 01:12:54,360 hipotéticamente voy para pedirte que te vayas. 1575 01:12:54,360 --> 01:12:58,280 ¿Y si él fuera hipotéticamente vinculado a un homicidio? 1576 01:13:01,080 --> 01:13:03,280 [Escribiendo] 1577 01:13:04,120 --> 01:13:07,040 Como dije, la evidencia de una T.I.A. eso fue ignorado. 1578 01:13:07,040 --> 01:13:08,840 Ataque isquémico transitorio. 1579 01:13:08,840 --> 01:13:11,160 Un mini derrame cerebral, generalmente una señal de advertencia. 1580 01:13:11,160 --> 01:13:15,120 Luego, una semana después, un evento significativo. 1581 01:13:15,120 --> 01:13:16,880 Ya no es un paciente ambulatorio. 1582 01:13:16,880 --> 01:13:18,480 Sólo asistió a un par de sesiones de rehabilitación, 1583 01:13:18,480 --> 01:13:20,520 luego nunca regresó. 1584 01:13:20,520 --> 01:13:22,560 ¿Entonces está recuperado? 1585 01:13:22,560 --> 01:13:23,720 DR. CARLTON: Improbable. 1586 01:13:23,720 --> 01:13:25,120 A veces los pacientes pueden recuperar 1587 01:13:25,120 --> 01:13:26,960 niveles aceptables de funcionamiento normal, 1588 01:13:26,960 --> 01:13:31,040 pero lamentablemente, los hombres con su tipo de La actitud a menudo simplemente se da por vencida. 1589 01:13:31,040 --> 01:13:32,400 [ Suena el teléfono ] 1590 01:13:32,400 --> 01:13:34,280 Disculpe. 1591 01:13:34,280 --> 01:13:36,400 Doctor Carlton. 1592 01:13:36,400 --> 01:13:38,840 Ah, hola. 1593 01:13:38,840 --> 01:13:40,760 No, no, no, no, lo entiendo. 1594 01:13:40,760 --> 01:13:44,640 Olvidémonos del viernes pasado. ¿Este viernes a la misma hora? 1595 01:13:44,640 --> 01:13:46,840 09:00, genial. 1596 01:13:46,840 --> 01:13:48,840 Te veré entonces. 1597 01:13:48,840 --> 01:13:51,040 Cuídate, Angélique. 1598 01:13:53,280 --> 01:13:55,360 ¿Angelique Cranston? 1599 01:13:55,360 --> 01:13:57,160 Detective Shepherd, vamos. 1600 01:13:57,160 --> 01:13:58,960 ¿Estuvo ella aquí la última vez? ¿Viernes por la mañana? 1601 01:13:58,960 --> 01:14:00,560 No. 1602 01:14:00,560 --> 01:14:03,960 ¿Entonces esa era Angelique Cranston? 1603 01:14:03,960 --> 01:14:05,880 Hipotéticamente... 1604 01:14:05,880 --> 01:14:07,640 ella fue fichada Olmos de madera rota 1605 01:14:07,640 --> 01:14:09,200 en la calle Teeling. 1606 01:14:09,200 --> 01:14:11,000 Hago citas allí los martes. y los viernes por la mañana 1607 01:14:11,000 --> 01:14:13,160 para mujeres que necesitan apoyo oncológico. 1608 01:14:13,160 --> 01:14:15,160 Entonces, ¿podrías decirme? si ella estuviera allí? 1609 01:14:15,160 --> 01:14:18,160 No, no pude. 1610 01:14:18,160 --> 01:14:20,480 Pero podrías decirme si ella no lo fuera. 1611 01:14:20,480 --> 01:14:22,040 Detective, por favor. 1612 01:14:22,040 --> 01:14:24,920 MIKE: Robaron el banco. poco después de las 9:00 a. m., 1613 01:14:24,920 --> 01:14:27,440 el tiempo que Bernie Lazenby fue asesinado. 1614 01:14:30,560 --> 01:14:34,720 Si ella no estuviera allí, eso podría explicar por qué 1615 01:14:34,720 --> 01:14:37,000 ella acaba de volver a reservar su cita. 1616 01:15:03,160 --> 01:15:06,560 Cuatro hombres enmascarados se dispuso a robar un banco. 1617 01:15:06,560 --> 01:15:08,680 Uno se queda en su coche. 1618 01:15:08,680 --> 01:15:10,760 Los otros tres entran al banco, 1619 01:15:10,760 --> 01:15:13,600 llevando una bomba falsa y armas falsas. 1620 01:15:13,600 --> 01:15:15,400 Abren la puerta trasera 1621 01:15:15,400 --> 01:15:17,960 en caso de que necesiten una escapada rápida. 1622 01:15:17,960 --> 01:15:19,520 No mucho después, Suena un disparo. 1623 01:15:19,520 --> 01:15:20,920 [Disparo, gritos] 1624 01:15:20,920 --> 01:15:23,960 10 segundos después, huyen por el frente 1625 01:15:23,960 --> 01:15:25,520 y son recogidos por el cuarto hombre. 1626 01:15:25,520 --> 01:15:27,000 [Los neumáticos chirrían] 1627 01:15:27,000 --> 01:15:29,280 ¿Qué pasaría si hubiera un quinto hombre enmascarado 1628 01:15:29,280 --> 01:15:30,800 ¿Quién entró por la puerta trasera? 1629 01:15:30,800 --> 01:15:35,280 Alguien que conocía a Devin iba a desbloquearlo... 1630 01:15:35,280 --> 01:15:37,200 porque les dijo que lo hicieran. 1631 01:15:39,000 --> 01:15:42,200 ¿Kenny Cranston es el quinto hombre? 1632 01:15:42,200 --> 01:15:45,120 Tenía un motivo para matar a Bernie. conocía la distribución del banco, 1633 01:15:45,120 --> 01:15:47,120 y tuvo una clara oportunidad para conocer los detalles 1634 01:15:47,120 --> 01:15:48,600 del plano. 1635 01:15:48,600 --> 01:15:50,080 Si, pero el hombre apenas puede caminar. 1636 01:15:50,080 --> 01:15:51,520 Fingió su derrame cerebral. 1637 01:15:51,520 --> 01:15:53,120 No, no lo hizo. 1638 01:15:53,120 --> 01:15:56,960 Pero él podría haber posiblemente Fingió su recuperación, o la falta de ella. 1639 01:15:56,960 --> 01:15:59,880 Kenny Cranston ¿Estaba jugando a largo plazo? 1640 01:15:59,880 --> 01:16:02,360 Hace menos de tres meses, tuvo un derrame cerebral. 1641 01:16:02,360 --> 01:16:04,760 No mucho después, El robo fue planeado. 1642 01:16:04,760 --> 01:16:07,920 Entonces, ¿Devin estaba involucrado? 1643 01:16:09,000 --> 01:16:11,160 No necesariamente Devin. 1644 01:16:24,160 --> 01:16:25,360 ¿Qué deseas? 1645 01:16:25,360 --> 01:16:27,760 una charla sobre los olmos de madera rota. 1646 01:16:31,480 --> 01:16:33,200 ¿Qué pasa con eso? 1647 01:16:33,200 --> 01:16:36,480 Tenías una cita allí el viernes por la mañana a las 9:00 a.m. 1648 01:16:36,480 --> 01:16:38,680 Hasta aquí la privacidad. 1649 01:16:38,680 --> 01:16:39,760 ¿Fuiste? 1650 01:16:39,760 --> 01:16:41,280 Sí. 1651 01:16:41,280 --> 01:16:43,200 El Dr. Carlton me dice que no lo hiciste. 1652 01:16:43,200 --> 01:16:44,920 No la vi. 1653 01:16:44,920 --> 01:16:47,760 ¿A quién viste? 1654 01:16:47,760 --> 01:16:49,400 Nadie. 1655 01:16:52,080 --> 01:16:53,960 MIKE: ¿Por qué no entraste? 1656 01:16:53,960 --> 01:16:56,360 ANGELIQUE: Porque parte de mí sabe que es verdad. 1657 01:16:56,360 --> 01:16:59,320 y otra parte no quiere saber. 1658 01:16:59,320 --> 01:17:02,400 Sobre las decisiones que hay que hacer. 1659 01:17:02,400 --> 01:17:03,960 Por favor, no se lo digas a Kenny. 1660 01:17:03,960 --> 01:17:05,440 kenny no lo sabe ¿Estabas allí? 1661 01:17:05,440 --> 01:17:07,560 Lo dejé durmiendo. Lo has visto. 1662 01:17:07,560 --> 01:17:08,960 él no se las arreglaría con el estrés. 1663 01:17:08,960 --> 01:17:10,480 Pero no te encuentras bien. Necesitas a alguien - 1664 01:17:10,480 --> 01:17:13,880 Ese es mi negocio, y lo manejaré a mi manera. 1665 01:17:13,880 --> 01:17:17,720 no puedo tener a kenny preocupándose por mí. 1666 01:17:17,720 --> 01:17:19,240 Necesito que alguien verifique esto. 1667 01:17:19,240 --> 01:17:21,960 Bueno, después de un rato, Regresé a casa con Kenny. 1668 01:17:21,960 --> 01:17:23,560 ¿Dónde has estado? 1669 01:17:23,560 --> 01:17:26,360 Acabo de pasar por las tiendas. 1670 01:17:26,360 --> 01:17:28,640 No deberías estar fumando. 1671 01:17:30,120 --> 01:17:32,200 Alguien que no sea Kenny. 1672 01:17:36,320 --> 01:17:38,040 Recibo de taxi. 1673 01:17:38,040 --> 01:17:40,000 Necesito volver con Kenny. 1674 01:17:40,000 --> 01:17:42,160 Probablemente esté bien sin ti. 1675 01:17:47,480 --> 01:17:52,440 Tu abuelo sufre un derrame cerebral Debe haber sido horrible de ver. 1676 01:17:52,440 --> 01:17:56,800 Entiendo que estaba lleno de energía antes, mucha vida. 1677 01:17:56,800 --> 01:18:01,560 Ahora apenas puede permanecer despierto durante más de un par de horas. 1678 01:18:01,560 --> 01:18:04,960 el solo duerme en su silla, ¿verdad? 1679 01:18:04,960 --> 01:18:07,200 Sí. 1680 01:18:07,200 --> 01:18:10,760 A veces la gente puede recuperarse. de accidentes cerebrovasculares. 1681 01:18:10,760 --> 01:18:13,280 Parcialmente, a veces incluso completamente. 1682 01:18:13,280 --> 01:18:16,200 Bueno, no hubo tanta suerte. 1683 01:18:16,200 --> 01:18:19,200 ¿Qué pasa si Kenny no está tan enfermo? como lo hace? 1684 01:18:19,200 --> 01:18:20,800 ¿De qué estás hablando? 1685 01:18:20,800 --> 01:18:22,160 ¿De qué estás hablando? 1686 01:18:22,160 --> 01:18:23,880 Creo que Kenny ha sido actuando enfermo 1687 01:18:23,880 --> 01:18:26,440 para que nadie sospeche que es capaz de hacer lo que hizo, 1688 01:18:26,440 --> 01:18:28,520 disparando a Bernie Lazenby. 1689 01:18:28,520 --> 01:18:30,280 Apenas puede caminar. 1690 01:18:30,280 --> 01:18:31,680 ¿Es esto una broma? 1691 01:18:31,680 --> 01:18:33,000 MIKE: No. 1692 01:18:33,000 --> 01:18:34,800 Físicamente, mentalmente, tu abuelo 1693 01:18:34,800 --> 01:18:36,760 es muy posible tan agudo como siempre. 1694 01:18:36,760 --> 01:18:38,360 Lo suficientemente afilado como para tirar uno más que todos nosotros. 1695 01:18:38,360 --> 01:18:39,680 Incluso tú. 1696 01:18:39,680 --> 01:18:41,480 Esto es un desastre. 1697 01:18:41,480 --> 01:18:43,920 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste Kenny para decirte 1698 01:18:43,920 --> 01:18:45,920 ¿La famosa historia del banco? 1699 01:18:45,920 --> 01:18:47,240 Hace unas semanas. 1700 01:18:47,240 --> 01:18:50,400 ¿Y mencionó la puerta trasera? 1701 01:18:50,400 --> 01:18:53,680 Siempre tienes más más de una salida. 1702 01:18:54,520 --> 01:18:57,680 MIKE: ¿Y qué fue? lo primero que hiciste? 1703 01:18:57,680 --> 01:19:00,040 Tal como él te dijo. 1704 01:19:01,360 --> 01:19:03,520 Y así fue como entró. 1705 01:19:03,520 --> 01:19:06,160 Todo esto es muy emocionante. 1706 01:19:06,160 --> 01:19:08,160 Pero sólo me pregunto, 1707 01:19:08,160 --> 01:19:10,920 Si estás tan seguro de esto, en lugar de traumatizar 1708 01:19:10,920 --> 01:19:12,800 un joven que ya pasado por mucho... 1709 01:19:12,800 --> 01:19:14,680 Robó un banco, Dennis. 1710 01:19:14,680 --> 01:19:16,480 Bueno, eso aparte. 1711 01:19:16,480 --> 01:19:19,360 ¿Por qué no simplemente arrestar ¿Señor Cranston? 1712 01:19:19,360 --> 01:19:21,720 Necesito pruebas. 1713 01:19:21,720 --> 01:19:23,320 Y, Devin, tú puedes ayudarnos. 1714 01:19:23,320 --> 01:19:25,240 Ayúdanos a demostrar que Kenny te ha estado mintiendo. 1715 01:19:25,240 --> 01:19:26,600 ¿Lo siento? Tu me quieres - quieres girar 1716 01:19:26,600 --> 01:19:28,520 ¿En mi propio abuelo? 1717 01:19:28,520 --> 01:19:30,960 [ Se burla ] Ustedes policías. 1718 01:19:30,960 --> 01:19:34,320 Si tenemos razón, tu propio abuelo 1719 01:19:34,320 --> 01:19:37,760 te dejaría bajar por un asesinato que cometió. 1720 01:19:42,640 --> 01:19:44,040 Tienen razón. 1721 01:19:44,040 --> 01:19:45,680 De ninguna manera. 1722 01:20:03,200 --> 01:20:04,920 ¿Has vuelto? 1723 01:20:04,920 --> 01:20:06,760 Pensé que estarías encerrado para siempre. 1724 01:20:06,760 --> 01:20:09,560 No, pensé que lo harías alégrate de verme. 1725 01:20:09,560 --> 01:20:10,800 Me dejaron ir. 1726 01:20:10,800 --> 01:20:13,080 ¿Por qué sería feliz? 1727 01:20:13,080 --> 01:20:14,920 Sales y tratas de robar. mi trueno 1728 01:20:14,920 --> 01:20:16,680 con tus compañeros de dropkick. 1729 01:20:16,680 --> 01:20:19,800 Intenta mostrarme robándome mi propio banco. 1730 01:20:19,800 --> 01:20:24,640 Y luego lo arruinas, De verdad, haz que maten a alguien. 1731 01:20:24,640 --> 01:20:26,480 Eres una vergüenza. 1732 01:20:28,640 --> 01:20:32,000 ¿También le denunciaste a la policía? ¿Es por eso que te dejaron ir? 1733 01:20:32,000 --> 01:20:34,440 Ellos... creen que mató a ese tipo. 1734 01:20:36,680 --> 01:20:38,280 Eso es porque son idiotas. 1735 01:20:38,280 --> 01:20:40,360 Y me querían para engañarte. 1736 01:20:40,360 --> 01:20:42,040 Use un cable. 1737 01:20:43,360 --> 01:20:45,720 ¿Y qué dijiste? 1738 01:20:45,720 --> 01:20:47,920 Les dije que de ninguna manera. 1739 01:20:49,840 --> 01:20:53,120 Buen chico. 1740 01:20:53,120 --> 01:20:55,160 Quizás fui un poco duro contigo. 1741 01:20:55,160 --> 01:20:57,280 [Risas] 1742 01:20:57,280 --> 01:21:00,760 Ven a regalarle a tu viejo abuelo un abrazo. 1743 01:21:01,360 --> 01:21:03,280 [Risas] 1744 01:21:04,160 --> 01:21:08,440 ¿Te acuerdas? cuando eras un adolescente 1745 01:21:08,440 --> 01:21:11,760 y tu usaste ¿Para robar mi whisky? 1746 01:21:11,760 --> 01:21:13,320 También podría decir cuando estabas mintiendo 1747 01:21:13,320 --> 01:21:14,760 ¡Porque eres un inútil! 1748 01:21:14,760 --> 01:21:16,080 ¡Pequeña comadreja! 1749 01:21:16,080 --> 01:21:17,280 DEVIN: ¡Qué diablos! ¡Jesús Cristo! 1750 01:21:17,280 --> 01:21:19,320 KRISTIN: Esos somos nosotros. 1751 01:21:21,160 --> 01:21:22,560 ¿Micro? 1752 01:21:22,560 --> 01:21:24,120 Estoy bien. 1753 01:21:24,120 --> 01:21:25,880 Todavía queda el asunto del arma homicida desaparecida. 1754 01:21:25,880 --> 01:21:28,320 Sí, nunca antes necesité uno. No voy a ir a cambiarme. 1755 01:21:28,320 --> 01:21:29,760 ¿Es este realmente el momento? para letras country? 1756 01:21:29,760 --> 01:21:30,880 Siempre. 1757 01:21:30,880 --> 01:21:32,200 ♪ Toma el dinero y corre ♪ 1758 01:21:32,200 --> 01:21:35,520 ♪ Cuando disparé el arma ♪ 1759 01:21:35,520 --> 01:21:39,400 ♪ Cuando me disparé esa arma ♪ 1760 01:21:39,400 --> 01:21:40,960 ♪ Cuando me disparé esa arma ♪ 1761 01:21:40,960 --> 01:21:43,320 Sólo en el barrio, ¿lo eras? 1762 01:21:43,320 --> 01:21:45,440 Bueno, gracias a Dios. 1763 01:21:45,440 --> 01:21:48,400 El nieto tropezó con la alfombra. se golpeó la cabeza. 1764 01:21:48,400 --> 01:21:50,480 Quizás necesite una ambulancia. 1765 01:21:50,480 --> 01:21:52,280 ¡Bastardo! 1766 01:21:52,280 --> 01:21:55,560 Sal del césped. Se cayó. 1767 01:21:55,560 --> 01:21:56,960 ¿No es así, Dev? 1768 01:21:56,960 --> 01:21:59,960 Esto es un desastre. 1769 01:21:59,960 --> 01:22:02,840 Necesitamos hablar contigo sobre el asesinato de Bernie Lazenby. 1770 01:22:02,840 --> 01:22:04,200 ¿Por qué? 1771 01:22:04,200 --> 01:22:05,760 Estaba aquí. 1772 01:22:05,760 --> 01:22:07,080 Pregúntale. 1773 01:22:07,080 --> 01:22:08,840 Ella también estuvo aquí. ¿No eras tú, Ángel? 1774 01:22:08,840 --> 01:22:12,120 Yo no estaba aquí. Ya lo sabes. 1775 01:22:12,120 --> 01:22:14,960 Entonces ella fue a las tiendas. Lo que sea. 1776 01:22:14,960 --> 01:22:17,400 No a las tiendas. Fui a ver a un médico. 1777 01:22:17,400 --> 01:22:20,880 ¿Oh sí? ¿Para qué? 1778 01:22:20,880 --> 01:22:23,040 Como si te importara. 1779 01:22:24,800 --> 01:22:26,480 Entonces ella se escapó. 1780 01:22:26,480 --> 01:22:28,400 No es mi culpa. Estaba aquí. 1781 01:22:28,400 --> 01:22:31,520 ¿Dónde está la pistola que usaste? ¿Disparar a Bernie Lazenby? 1782 01:22:35,560 --> 01:22:38,560 Sácalos afuera luego inicie la búsqueda. 1783 01:22:38,560 --> 01:22:40,640 tendremos una charla al señor Cranston. 1784 01:22:40,640 --> 01:22:43,640 [Risas] Habla todo lo que quieras. 1785 01:22:43,640 --> 01:22:45,120 No tienes nada. 1786 01:22:46,600 --> 01:22:49,320 No lo sabía, amor. 1787 01:22:49,320 --> 01:22:51,760 ¡Te juro que no lo sabía! 1788 01:22:51,760 --> 01:22:53,640 El paramédico está en camino. 1789 01:22:53,640 --> 01:22:55,360 Devin, hiciste lo correcto. 1790 01:22:55,360 --> 01:22:58,360 ¡Lo hice para demostrar que estás equivocado! 1791 01:22:58,360 --> 01:23:01,760 ¿No lo entiendes? ¡Pensé que estabas equivocado! 1792 01:23:06,160 --> 01:23:08,960 KENNY: Habría encendió la barbacoa 1793 01:23:08,960 --> 01:23:11,400 si hubiera sabido que eras Trayendo a todos tus amigos. 1794 01:23:14,080 --> 01:23:15,440 Oh. 1795 01:23:15,440 --> 01:23:19,360 Cuando robaste el banco hace todos esos años, 1796 01:23:19,360 --> 01:23:21,560 torpe como era, es posible que lo hayas logrado, 1797 01:23:21,560 --> 01:23:25,520 si no hubiera sido por un joven cajero ingenioso. 1798 01:23:25,520 --> 01:23:28,160 ¡Vamos! 1799 01:23:28,160 --> 01:23:30,120 Más bien completamente incompetente. 1800 01:23:30,120 --> 01:23:33,520 De cualquier manera, Te metiste en la cárcel, 1801 01:23:33,520 --> 01:23:36,160 nunca dejarlo ir del robo fallido. 1802 01:23:36,160 --> 01:23:37,560 A medida que pasaron los años, 1803 01:23:37,560 --> 01:23:39,480 contarías la historia del robo 1804 01:23:39,480 --> 01:23:42,120 una y otra vez a tu nieto devoto Devin. 1805 01:23:42,120 --> 01:23:43,840 Así de cerca, muchacho. 1806 01:23:43,840 --> 01:23:46,320 Lo embelleciste, por supuesto, agregando detalles sobre 1807 01:23:46,320 --> 01:23:49,920 un falso alijo secreto de joyas en una caja de depósito. 1808 01:23:49,920 --> 01:23:52,800 Para que parezca que viniste salir de allí con la mano superior. 1809 01:23:52,800 --> 01:23:55,360 El... el ganador. 1810 01:24:04,280 --> 01:24:07,840 Pero había algo no lo pusiste en tus manos. 1811 01:24:07,840 --> 01:24:10,840 Te persiguió durante 40 años. 1812 01:24:10,840 --> 01:24:14,400 Algo que dejaste escapar directamente a través de tus dedos. 1813 01:24:14,400 --> 01:24:16,040 ¿Sí? 1814 01:24:16,040 --> 01:24:17,680 ¿Qué podría ser eso? 1815 01:24:25,520 --> 01:24:27,840 MIKE: Sellos. 1816 01:24:31,000 --> 01:24:35,160 En concreto un conjunto de cuatro Kakapo invertido. 1817 01:24:35,160 --> 01:24:37,800 Rojo, azul, verde, amarillo. 1818 01:24:37,800 --> 01:24:40,360 Bernie siempre fue desinteresado. 1819 01:24:40,360 --> 01:24:43,880 No quería que algún matón se llevara las preciosas reliquias de la gente. 1820 01:24:43,880 --> 01:24:46,960 Así que ofreció el único caja de seguridad que pudo. 1821 01:24:46,960 --> 01:24:49,280 La de su propia familia. 1822 01:24:49,280 --> 01:24:50,560 BERNIE: Toma esto. 1823 01:24:50,560 --> 01:24:52,560 Es mío. 1824 01:24:52,560 --> 01:24:54,880 KENNY: ¿Cartas y sellos? 1825 01:24:54,880 --> 01:24:56,520 ¿Crees que soy un idiota? 1826 01:24:56,520 --> 01:24:57,920 ¿Cómo se sintió? cuando te enteraste 1827 01:24:57,920 --> 01:25:00,240 cuanto cuestan esos sellos realmente valieron la pena? 1828 01:25:01,800 --> 01:25:03,760 Gracias por volver, Jan. 1829 01:25:03,760 --> 01:25:05,760 Los sellos que mencionaste de Bernie. 1830 01:25:05,760 --> 01:25:07,960 JAN: Bernie estaba muy orgulloso de ellos. 1831 01:25:07,960 --> 01:25:09,720 Él hizo esa obra de arte como motivador 1832 01:25:09,720 --> 01:25:12,080 hacia su jubilación. 1833 01:25:12,080 --> 01:25:19,640 Me dijo una vez en una fiesta de Navidad $20,000 cada uno. 1834 01:25:19,640 --> 01:25:23,400 Debes haberte preocupado por eso. durante décadas. 1835 01:25:23,400 --> 01:25:26,040 Pero no había nada que hacer. 1836 01:25:26,040 --> 01:25:28,600 Luego tuviste tu derrame cerebral, 1837 01:25:28,600 --> 01:25:31,800 pero hizo algo inesperado, ¿no? 1838 01:25:31,800 --> 01:25:35,360 Le dio motivación a Devin. 1839 01:25:35,360 --> 01:25:38,000 Pero también fue un agudo recordatorio de un trabajo que habías arruinado 1840 01:25:38,000 --> 01:25:39,640 Hace 40 años. 1841 01:25:39,640 --> 01:25:42,360 Entonces fingiste que tu la condición estaba empeorando, 1842 01:25:42,360 --> 01:25:46,440 cuando en realidad, estaba mejorando. 1843 01:25:48,560 --> 01:25:50,440 [El motor arranca] 1844 01:25:56,280 --> 01:26:00,200 Y ahora tienes tus maletas empacado y tu mejor domingo. 1845 01:26:00,200 --> 01:26:04,160 Estás planeando un viaje a canjee sus sellos. 1846 01:26:04,160 --> 01:26:05,720 Mírame. 1847 01:26:05,720 --> 01:26:08,680 Necesito ayuda para ponerme los pantalones, por el amor de Cristo. 1848 01:26:08,680 --> 01:26:10,720 Realmente dejarías el tuyo nieto baja 1849 01:26:10,720 --> 01:26:12,280 ¿Por algo que no hizo? 1850 01:26:12,280 --> 01:26:15,880 Un retraso nunca hizo daño a nadie. 1851 01:26:15,880 --> 01:26:17,880 Es la construcción del carácter, 1852 01:26:17,880 --> 01:26:19,760 especialmente para un perdedor como Devin. 1853 01:26:19,760 --> 01:26:22,960 ¿O un perdedor como tú? 1854 01:26:22,960 --> 01:26:24,360 ¿Sí? 1855 01:26:24,360 --> 01:26:26,360 eras una broma cuando te atraparon. 1856 01:26:26,360 --> 01:26:27,880 Imagen en el periódico, 1857 01:26:27,880 --> 01:26:31,760 "El gran ladrón de bancos malo que quedó encerrado en el banco." 1858 01:26:31,760 --> 01:26:33,160 Finalmente conseguir tus manos en esos sellos 1859 01:26:33,160 --> 01:26:35,080 te habría reivindicado. 1860 01:26:35,080 --> 01:26:38,440 Pero en cambio, tu nieto va a la carcel, 1861 01:26:38,440 --> 01:26:40,840 un fracaso aún mayor. 1862 01:26:42,400 --> 01:26:44,160 Y así es como hablarán. al respecto por cierto. 1863 01:26:44,160 --> 01:26:47,400 Los Cranston: dos generaciones que intentó robar el mismo banco, 1864 01:26:47,400 --> 01:26:50,360 pero falló en ambas ocasiones. 1865 01:26:50,360 --> 01:26:54,320 Ese es un legado patético. 1866 01:26:54,320 --> 01:26:57,120 Espera un segundo. 1867 01:26:57,600 --> 01:27:00,760 ¿Quién dice que esta vez fallé? 1868 01:27:00,760 --> 01:27:02,480 ¿Qué te parece, Kenny? 1869 01:27:02,480 --> 01:27:04,560 [Kenny se ríe] 1870 01:27:04,560 --> 01:27:06,360 No fallé. 1871 01:27:06,360 --> 01:27:08,360 Pero sabía que Devin lo haría. 1872 01:27:08,360 --> 01:27:11,120 Tomamos al gerente del banco. en la bóveda, 1873 01:27:11,120 --> 01:27:14,400 y le hacemos abrir la caja de seguridad 42. 1874 01:27:14,400 --> 01:27:18,480 Le dije el numero 42 una y otra vez. 1875 01:27:18,480 --> 01:27:23,160 Probablemente el único hecho de que alguna vez atrapado en su pequeño cerebro. 1876 01:27:23,160 --> 01:27:24,960 Bueno, no podría tenerlo. cogiendo sus manos 1877 01:27:24,960 --> 01:27:28,040 en el premio, ¿podría? 1878 01:27:28,040 --> 01:27:29,640 Después de todo este tiempo, 1879 01:27:29,640 --> 01:27:32,640 no voy a dividirlo cinco maneras. 1880 01:27:37,040 --> 01:27:38,800 [La puerta se cierra] 1881 01:27:38,800 --> 01:27:41,800 Ese dropkick ni siquiera lo intentó para ocultar lo que estaba haciendo. 1882 01:27:45,040 --> 01:27:46,560 Y nadie espera alguien de mi edad 1883 01:27:46,560 --> 01:27:48,440 para conocer su camino alrededor de una computadora. 1884 01:27:48,440 --> 01:27:51,440 [Risas] 1885 01:27:51,440 --> 01:27:53,360 Y nadie mira dos veces en un viejo pedo 1886 01:27:53,360 --> 01:27:56,080 en un scooter de movilidad. 1887 01:28:00,960 --> 01:28:03,360 Devin me lo entregó en un plato. 1888 01:28:11,680 --> 01:28:13,840 Abre la caja de seguridad. 1889 01:28:13,840 --> 01:28:15,360 Ya lo tengo. 1890 01:28:15,360 --> 01:28:18,080 Tuyo. Número 24. 1891 01:28:23,920 --> 01:28:25,000 BERNIE: Hay No hay mucho aquí. 1892 01:28:25,000 --> 01:28:28,200 Estoy aquí por las estampillas, Bernie. 1893 01:28:28,200 --> 01:28:30,160 Oh, no. 1894 01:28:30,160 --> 01:28:31,800 No puede ser. 1895 01:28:31,800 --> 01:28:33,920 KENNY: Entrégalos. 1896 01:28:33,920 --> 01:28:36,080 Y no seas idiota. 1897 01:28:37,360 --> 01:28:39,000 Pero él era un idiota. 1898 01:28:41,960 --> 01:28:44,440 Y le costó. 1899 01:28:44,440 --> 01:28:48,560 Bernie tuvo la oportunidad de hacer lo inteligente, y no lo hizo. 1900 01:28:58,320 --> 01:29:00,480 [El motor arranca] 1901 01:29:05,040 --> 01:29:06,760 [Los neumáticos chirrían] 1902 01:29:24,520 --> 01:29:26,880 Finalmente lo logré. 1903 01:29:26,880 --> 01:29:28,880 Y aquí está la prueba. 1904 01:29:28,880 --> 01:29:31,680 Prueba de que no soy una broma. 1905 01:29:37,560 --> 01:29:40,040 Es hora de irse, Kenny. 1906 01:29:40,040 --> 01:29:42,720 KENNY: Sí, está bien, está bien. 1907 01:29:43,880 --> 01:29:46,720 Todo este encorvarse y arrastrar los pies, es terrible en los hombros. 1908 01:29:46,720 --> 01:29:49,840 Pero debo advertirte. No voy a volver a entrar. 1909 01:29:49,840 --> 01:29:51,960 Si, bueno, afortunadamente no depende de ti. 1910 01:29:51,960 --> 01:29:54,680 No, depende de ti. 1911 01:29:56,440 --> 01:29:58,360 CHALMERS: ¡Arma! 1912 01:30:06,200 --> 01:30:08,160 ¡Aaaah! 1913 01:30:08,440 --> 01:30:11,560 ¡Me pegué un tiro en el culo! 1914 01:30:11,560 --> 01:30:13,520 [ Gruñidos ] 1915 01:30:13,520 --> 01:30:15,120 ¿Estás bien? 1916 01:30:15,120 --> 01:30:17,520 CHALMERS: Kenny Cranston, estás bajo arresto 1917 01:30:17,520 --> 01:30:19,640 por amenazar un oficial de policía, 1918 01:30:19,640 --> 01:30:21,560 por el asesinato de Bernie Lazenby, 1919 01:30:21,560 --> 01:30:24,040 y por la posesión de un arma de fuego ilegal. 1920 01:30:24,040 --> 01:30:25,800 Y por levantarme de la cama por la mañana 1921 01:30:25,800 --> 01:30:29,480 y cualquier otra cosa que te haga el miserable bastardo que eres. 1922 01:30:36,080 --> 01:30:39,760 Creo que dijiste algo ¿Antes sobre no necesitar un arma? 1923 01:30:39,760 --> 01:30:43,080 No lo hice. Tuve a Nadia Comaneci aquí. 1924 01:30:43,080 --> 01:30:44,360 Bonita bóveda por cierto. 1925 01:30:44,360 --> 01:30:45,920 Estaba pensando en Ritchie McCaw. 1926 01:30:45,920 --> 01:30:47,400 Un intento de salvar la entrada en la línea. 1927 01:30:47,400 --> 01:30:49,560 Bueno, ya sabes, jugar al rugby, Gimnasta olímpica. 1928 01:30:49,560 --> 01:30:51,600 eso es lo que hago con todo mi tiempo libre. 1929 01:30:53,880 --> 01:30:56,240 te veré de regreso en la estación. 1930 01:30:56,240 --> 01:30:57,600 Para el papeleo. 1931 01:30:57,600 --> 01:30:58,920 [El motor arranca] 1932 01:30:58,920 --> 01:31:02,600 ♪ Si el whisky ♪ 1933 01:31:02,600 --> 01:31:05,600 ♪ Entonces la luz de la luna ♪ 1934 01:31:08,040 --> 01:31:10,760 Esa música no es irónica, ¿verdad? 1935 01:31:10,760 --> 01:31:12,880 Demonios, no. 1936 01:31:14,960 --> 01:31:17,160 También lo es Brokenwood ¿cómo lo recuerdas? 1937 01:31:17,160 --> 01:31:20,280 Ya sabes, ladrones de bancos. tiroteos, 1938 01:31:20,280 --> 01:31:21,840 exhibiciones gimnásticas espontáneas, 1939 01:31:21,840 --> 01:31:24,000 Estoy tentado a regresar al gran humo para un descanso. 1940 01:31:24,000 --> 01:31:26,160 Ah, ¿tan pronto? 1941 01:31:26,160 --> 01:31:29,760 Todavía quiero comprobar Pero esa pizzería. 1942 01:31:29,760 --> 01:31:33,360 Escucho la paloma sarna y el chorizo está bueno. 1943 01:31:33,360 --> 01:31:35,000 Ah, y la urraca con hinojo. 1944 01:31:35,000 --> 01:31:37,160 KRISTIN: Sí, por favor para. Estoy vendido. 1945 01:31:37,160 --> 01:31:40,400 ♪ necesitaba dinero porque no tenía ninguno ♪ 1946 01:31:40,400 --> 01:31:43,360 ♪ luché contra la ley, y la ley ganó ♪ 1947 01:31:43,360 --> 01:31:46,760 ♪ luché contra la ley, y la ley ganó ♪ 1948 01:31:46,760 --> 01:31:49,040 ♪ luché contra la ley, y la ley ganó ♪ 1949 01:31:49,040 --> 01:31:58,600 ♪♪ 1950 01:31:58,600 --> 01:32:08,120 ♪♪ 1951 01:32:08,120 --> 01:32:17,680 ♪♪